Looking good, Billy Ray! Feeling good, Louis!
決まってるね、ビリー・レイ!最高の気分さ、ルイス!
ルイス(ダン・エイクロイド)とビリー・レイ(エディ・マーフィ)
どんな場面?映画の一番最後。全てを終えた二人が、すっかり打ち解けた様子で声をかけ合う、この映画の締めくくりのやり取り。
直訳「良く見えている、ビリー・レイ!良く感じている、ルイス!」
こなれた訳決まってるね、ビリー・レイ!最高の気分さ、ルイス!
POINTここがツボ
Looking good! は「いい感じだね・決まってるね」というほめ言葉。それに Feeling good!(気分いいよ)と、同じ形で返すのがポイントです。looking と feeling の言葉遊びで、見た目も気分も最高、という二人の絶好調ぶりが伝わります。最初は反発し合っていた二人が、最後にはこんな軽口を言い合う仲になった、というのも感動的。友達同士の合言葉として使えば、テンションが一気に上がります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Looking good, Mika! Ready for the big game?
「決まってるね、美香!大事な試合の準備はいい?」 - 例2
Looking good! That jacket really suits you.
「いい感じ!そのジャケット本当に似合ってる。」






11フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
11フレーズ