Why don't you retire, sir?の意味と使い方
お休みになってはいかがでしょう?
コールマン(デンホルム・エリオット)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜあなたは引退しないのですか、旦那様?」
こなれた訳お休みになってはいかがでしょう?
POINTここがツボ
retire と聞くと「退職する」を思い浮かべますが、ここでは「寝室に下がる・床につく」という、とても上品な意味。ビリー・レイも思わず、引用符つきのように I think I will "retire."(じゃあ「おやすみ」するよ)と、その言葉づかいを面白がってまねします。retire はもともと「引き下がる」という意味で、仕事から下がれば退職、人前から下がれば就寝。単語の芯のイメージをつかむと、意味が一気に広がります。
GRAMMARしくみ
Why don't you ~? は「〜したらどうですか」という提案。retire の芯は「引き下がる」で、就寝・退職・撤退などに広がる。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドンチュ・リタイア、サー?」。don't you は「ドンチュ」。tire を強く、sir は軽く。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, you look sleepy. Why don't you retire?
「おじいちゃん、眠そうだよ。お休みになったら?」"Retire"? Ha! I like that. Good night.
「お休みになる」か。いいね。おやすみ。TRY IT例文3つ
- 例1
It's getting late. I think I'll retire for the night.
「遅くなってきました。今夜はこれで休ませていただきます。」 - 例2
My father retired from his company last year.
「父は去年、会社を退職しました。」 - 例3
After dinner, the guests retired to the living room.
「夕食のあと、客たちは居間へ移った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think I will "retire."「じゃあ「お休み」になるとしよう。」(ビリー・レイの返し)
- 返しYes, good night.「うん、おやすみ。」
VS似た表現との違い
- go to bed「寝る」の普通の言い方で、誰にでも使える。retire は執事や小説で聞く上品な言い方で、普段使うとおどけた感じになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
会社の上司に Why don't you retire? と言うと「退職したら?」と取られ、大変失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why don't you retire, sir?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why don't you ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why don't you ~?(~したらどう?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trading Places』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。