『ジュマンジ/ネクスト・レベル』Jumanji: The Next Level · 2019
Guys like me, we don't retire!の意味と使い方
わしみたいな男は引退なんかしない!
スペンサーの祖父エディ(ダニー・デヴィート)
SCENEどんな場面?
直訳「私のような男たち、私たちは引退しない!」
こなれた訳わしみたいな男は引退なんかしない!
POINTここがツボ
マイロが「引退したら自分の興味を探求するものさ」と言うのに対し、エディは「わしみたいな男は働いて、働き続けて、そして死ぬんだ」と言い返します。Guys like me, we… と、主語を先に言ってから we で言い直すのは、話し言葉らしい強調の形。仕事一筋だった人の誇りと、居場所をなくした寂しさが同時に伝わる、胸がちくっとするセリフです。引退をめぐる世代の価値観の違いが、ここでははっきり言葉になっています。
GRAMMARしくみ
Guys like me と言ってから we で受け直す、話し言葉の強調の型。like は前置詞で「~のような」。retire は「(定年などで)引退する」。
SOUND発音のコツ
「ガイズ・ライク・ミー、ウィ・ドン・リタイア!」。me のあとに一拍置き、retire の tire を強く。
MINI TALKミニ会話
Dad, you're 70. Why not stop working?
「お父さん、もう70だよ。仕事やめたら?」Farmers like me, we don't retire. The fields need me.
「わしみたいな農家は引退しないんだ。畑がわしを必要としてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Teachers like me, we never stop learning.
「私のような教師はね、学ぶのをやめないんだよ。」 - 例2
My grandmother retired at sixty-five.
「祖母は65歳で引退した。」 - 例3
People like us, we never give up.
「私たちみたいな人間は、絶対にあきらめない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut you retired me.「でも、わしを引退させたのはお前だ。」
- 返しYou're a difficult man, Ed.「あんたは難しい男だよ、エド。」
VS似た表現との違い
- quit「(仕事などを途中で)やめる」。retire は年齢やキャリアの終わりに「引退する」ことで、quit よりも人生の節目の響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Guys は男性を指すことが多いが、You guys(みんな)のように男女を含む呼びかけにも使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Guys like me, we don't retire!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: The Next Level』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。