『ジュマンジ/ネクスト・レベル』Jumanji: The Next Level · 2019
I got killed by a piece of cake!の意味と使い方
ケーキ一切れに殺されたんだぞ!
フリッジ(サーダリウス・ブレイン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は一切れのケーキによって殺された!」
こなれた訳ケーキ一切れに殺されたんだぞ!
POINTここがツボ
前回の冒険でのひどい目を思い出して叫ぶ、フリッジの悲鳴です。ゲームの中のキャラクターには「強み」と「弱み」が設定されていて、食べ物が命取りになることもあるのです。get killed は受け身の一種で、be killed よりも「(思いがけず)やられちゃった」という出来事っぽさが強い言い方。しかも a piece of cake は普通「とても簡単なこと」という意味のイディオムでもあるので、英語を知っているとダブルで笑えます。「二度とあんな所に行きたくない」という気持ちが伝わる一言です。
GRAMMARしくみ
get +過去分詞は「~される」という受け身で、be 動詞の受け身より「起きてしまった」感じが強い。by の後ろに相手(原因)を置く。
SOUND発音のコツ
「アイ・ガッ・キルド・バイ・ア・ピース・オヴ・ケイク!」。got の t は止める。piece of cake は「ピーソヴケイク」とつながる。
MINI TALKミニ会話
How did you lose the game so fast?
「なんでそんなに早くゲームオーバーになったの?」I got killed by a chicken. A chicken!
「ニワトリにやられたんだよ。ニワトリに!」That's embarrassing.
「それは恥ずかしい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I got beaten by my little sister at chess!
「チェスで妹に負かされちゃった!」 - 例2
The test was a piece of cake.
「テストは朝飯前だった。」 - 例3
He got hit by a ball during practice.
「彼は練習中にボールに当たった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI got eaten by a hippo!「こっちはカバに食べられたんだから!」
- 返しHow is that even possible?「どうやったらそうなるの?」
VS似た表現との違い
- I was killed.be 動詞の受け身は状態や事実を淡々と述べる。got killed は「やられちゃった」という出来事の驚きや悔しさがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a piece of cake を「ケーキ一切れ」としか思わないと、イディオムの意味を見落とす。文脈で判断しよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このときベサニーも「カバに食べられた!」と叫ぶ。ゲームならではの、ありえないやられ方を思い出す場面が笑いを誘う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I got killed by a piece of cake!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! a piece of cake
このセリフには、大学入試によく出る熟語 a piece of cake(とても簡単なこと;朝飯前)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: The Next Level』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。