『インクレディブル・ファミリー』Incredibles 2 · 2018

イディオム

No Sugar Bombs on my watch.の意味と使い方

パパが見ている間は、甘いシリアルは禁止だ。

ボブ/Mr.インクレディブル(クレイグ・T・ネルソン)

SCENEどんな場面?

ヘレンが出かけた朝。家事を任されたボブが、ダッシュの甘いシリアルの箱を取り上げ、別のシリアルを注ぐ場面。

直訳「私の見張りの上では、シュガー・ボムズはなし」

こなれた訳パパが見ている間は、甘いシリアルは禁止だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on my watch は「私の見張り番の間は」=「私が責任者でいる間は」という意味のイディオム。watch はここでは「見張り・当番」のことで、もともとは船や軍隊の見張り当番から来ています。Not on my watch!(私の目の黒いうちは、そうはさせない!)という決めゼリフとしてもよく使われ、ヒーローが悪者に言うと格好いい言葉です。そんな大げさな言葉を、子どもの朝ごはんのシリアルに使うのが笑いどころ。シュガー・ボムズは作品の中の架空の商品です。

GRAMMARしくみ

No+名詞 で「~禁止」。on one's watch で「~の担当・責任のもとで」。Not on my watch! は単独でも使う。

SOUND発音のコツ

「ノー・シュガーボムズ・オン・マイ・ウォッチ」。on my watch を強く、ゆっくり言うと格好良く決まる。

MINI TALKミニ会話

A:

Can we play video games until midnight?

「夜中までゲームしていい?」
B:

Not on my watch. Bed by ten.

「私がいる限りだめ。10時には寝なさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No phones at the dinner table on my watch.

    「私が見ている間は、夕食のテーブルでスマホは禁止よ。」
  2. 例2

    Nobody gets hurt on my watch.

    「私の担当の間は、誰にもけがはさせない。」
  3. 例3

    The mistake happened on his watch, so he took responsibility.

    「その失敗は彼の担当中に起きたので、彼が責任を取った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAw, come on, Dad!「えー、そんなあ、パパ!」

VS似た表現との違い

  • while I'm here「私がここにいる間は」。単に時間を表す。on my watch は「私が責任を持っている間は」という強い意志がこもる。
あわせて覚えたいNot on my watch. 私がいる限りそうはさせない。under my care 私が預かっている間

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No Sugar Bombs on my watch.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Incredibles 2』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ