『インクレディブル・ファミリー』Incredibles 2 · 2018
You'll be great.の意味と使い方
君なら大丈夫だよ。
ボブ/Mr.インクレディブル(クレイグ・T・ネルソン)
SCENEどんな場面?

ヒーローの仕事に向かう決心をしたヘレンを、本当は少しうらやましいボブが励ます場面。
直訳「あなたは素晴らしくなるだろう」
こなれた訳君なら大丈夫だよ。
POINTここがツボ
You'll be great. は「君ならうまくいくよ」「きっと素晴らしいよ」と、これから何かに挑戦する人を送り出す言葉。この映画では夫婦の間で何度も繰り返されるのがポイントで、ヘレンは「分かってる」と自信満々に答えたり、出発の日には「私は大丈夫。あなたもね」と返したり。最後はボブが「2人とも大丈夫さ」とまとめます。同じ言葉のキャッチボールで、お互いを支え合う夫婦の関係が伝わってきます。発表会や試合の前の友達に、ぜひ。
GRAMMARしくみ
will+be+形容詞 で未来の状態を予言する形。You'll do great. なら「うまくやれる」と行動に注目した言い方。
SOUND発音のコツ
「ユル・ビー・グレイト」。You'll は「ユル」と短く。great を高く強く。
MINI TALKミニ会話
My piano recital is tomorrow. I'm so nervous.
「明日ピアノの発表会なんだ。すごく緊張する。」You'll be great. You've practiced so much.
「大丈夫だよ。あんなに練習したんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's your first day at the new school. You'll be great.
「新しい学校の初日だね。君なら大丈夫だよ。」 - 例2
Good luck with the interview. You'll do great!
「面接頑張って。うまくいくよ!」 - 例3
Don't worry. You're going to be fine.
「心配しないで。大丈夫だから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
- 返しI know I will.「分かってる、うまくやるよ。」
VS似た表現との違い
- Good luck.「幸運を」。運に任せる響き。You'll be great. は相手の実力を信じていると伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You'll be great.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Incredibles 2』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。