『インクレディブル・ファミリー』Incredibles 2 · 2018

イディオム

Tell me about it.の意味と使い方

まったくだよ。

ボブ/Mr.インクレディブル(クレイグ・T・ネルソン)

SCENEどんな場面?

大企業のウィンストンが「今日の戦いは難しい判断の連続だったでしょう」と言うと、ボブがため息まじりに答える場面。

直訳「それについて私に話して」

こなれた訳まったくだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Tell me about it. は直訳すると「それについて話して」ですが、実際は「まったくだよ」「言われなくても分かってるよ」という強い同意を表す決まり文句です。この場面が面白いのは、ウィンストンがわざと文字通りに受け取って「話せませんよ、私は見ていないので」と返すところ。この勘違いをきっかけに、「人々はヒーローの戦いを見ていない。だから見せよう」という計画の話が始まります。言葉遊びがそのまま物語のカギになる、うまい脚本です。

GRAMMARしくみ

命令文の形だが、相手が言ったことに「自分の方がよく知っている」と同意する意味の決まり文句。下がり調子で言う。

SOUND発音のコツ

「テル・ミー・アバウリッ」。about it がつながり、t が「ラ行」のようになる。tell を強く、全体は下がり調子。

MINI TALKミニ会話

A:

Mondays are so tiring.

「月曜日ってほんと疲れるよね。」
B:

Ugh, tell me about it.

「ああ、まったくだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "My homework never ends!" "Tell me about it."

    「宿題が全然終わらない!」「まったくだよ。」
  2. 例2

    "This line is so long!" "Tell me about it. We've been here an hour."

    「この行列、長すぎる!」「ほんとだよ。もう1時間並んでる」
  3. 例3

    "It's freezing today." "Tell me about it!"

    「今日めちゃくちゃ寒いね」「まったくだよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight? I knew you'd understand.「でしょ?分かってくれると思った。」

VS似た表現との違い

  • I know, right?「だよね!」。若者に多い軽い同意。Tell me about it. は「自分も苦労している」という実感がこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上がり調子で言うと、本当に「詳しく話して」という意味に聞こえることがあります。

あわせて覚えたいI know, right? だよね?You're telling me. ほんとそれ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tell me about it.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Tell me about it.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Tell me about it.(本当にそうだよ;まったくだ(経験済み))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Incredibles 2』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ