『インクレディブル・ファミリー』Incredibles 2 · 2018

イディオム

First, you gotta put down the shovel.の意味と使い方

まずはスコップを置くことだ。

リック・ディッカー(ジョナサン・バンクス)

SCENEどんな場面?

戦いの後、警察に厳しく責められたボブが、黙って座っていた政府の担当者ディッカーに文句を言うと、彼が一言返して去る場面。

直訳「最初に、あなたはスコップを下に置かなければならない」

こなれた訳まずはスコップを置くことだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ディッカーはこの前に「穴から出たいか?」と言います。つまり「穴から出たいなら、まず掘るのをやめろ」。英語には When you're in a hole, stop digging.(穴にはまったら掘るのをやめろ)という有名なことわざがあり、それをもじった言い方です。状況が悪いときに、言い訳や反論を重ねるほど事態は悪化する、という教え。ボブは警察に言い返してばかりいました。you gotta は you have got to(~しなければならない)のくだけた形で、会話でとてもよく使います。

GRAMMARしくみ

gotta は got to の口語形で「~しなければならない」。put down で「下に置く」。比喩として「悪化させる行動をやめる」。

SOUND発音のコツ

「ファースト・ユー・ガラ・プッダウン・ザ・ショヴル」。gotta は「ガラ」、put down は「プッダウン」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I lied to my friend, and then I lied again to cover it up.

「友達にうそをついて、それをごまかすためにまたうそをついちゃった。」
B:

When you're in a hole, stop digging. Just tell the truth.

「穴にはまったら、掘るのをやめなきゃ。本当のことを言いなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You spent all your allowance and borrowed more? First, you gotta put down the shovel.

    「お小遣いを全部使って、さらに借りたの?まずはスコップを置くことだよ。」
  2. 例2

    You gotta stop making excuses.

    「言い訳はもうやめないと。」
  3. 例3

    Arguing with the referee is just digging a deeper hole.

    「審判と言い争っても、自分の立場を悪くするだけだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I'll stop arguing.「分かった。言い返すのはやめるよ。」

VS似た表現との違い

  • Stop making it worse.「これ以上悪くするな」。直接的。スコップと穴の比喩を使うと、ユーモアと説得力が増す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta は書き言葉や目上の人へのメールでは避け、have to を使いましょう。

あわせて覚えたいStop digging. (墓穴を掘るのを)やめて。dig yourself into a hole 自分で窮地を招く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

First, you gotta put down the shovel.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! put down ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 put down ~(~を書き留める;(反乱など)を鎮める;~をけなす;~を下に置く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Incredibles 2』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ