『スカーフェイス』Scarface · 1983

イディオム

Every dog has his day.の意味と使い方

誰にでもいい日は巡ってくる。

トニー(アル・パチーノ)

SCENEどんな場面?

物語の中盤、立場が逆転した相手に向かって、トニーが皮肉を込めて言う。

直訳「全ての犬は、彼の日を持っている」

こなれた訳誰にでもいい日は巡ってくる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「どんな犬にも、その犬の日がある」、つまり「どんな人にも、いつか運が向いてくるときがある」という意味の古いことわざです。普段は、負け続けている人を励ますときに「いつかあなたの番が来るよ」と前向きに使います。ところがトニーは、立場が逆転した相手に向かって「今日は俺の日だ」と、勝ちほこる意味で使っています。同じことわざでも、言う人と場面で、励ましにも脅しにもなるのです。今は Every dog has its day. と its を使うのが一般的です。

GRAMMARしくみ

every+単数名詞で「どの〜も」。his day は「その犬にとっての(いい)日」。現在形で、いつの時代にも当てはまる真理を表している。

SOUND発音のコツ

「エヴリ・ドッグ・ハズ・ヒズ・デイ」。dog と day を強く、頭の d をそろえてリズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

I've been on the bench all season.

「シーズン中ずっとベンチだよ。」
B:

Keep practicing. Every dog has its day.

「練習を続けなよ。いつかあなたの番が来るよ。」
A:

I hope so.

「そうだといいな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't give up. Every dog has its day.

    「あきらめないで。誰にでもいい日は来るから。」
  2. 例2

    Your time will come. Just be patient.

    「あなたの時代が来るよ。辛抱強くね。」
  3. 例3

    The weakest team won the cup. Every dog has its day!

    「一番弱いチームが優勝した。誰にでもいい日はあるね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm waiting for mine.「自分の日を待ってるよ。」
  • 返しThanks, I needed that.「ありがとう、元気出た。」

VS似た表現との違い

  • Your time will come.「いつかあなたの番が来る」と、相手に向けてまっすぐ励ます言い方。Every dog has its day. はことわざなので、一般的な真理として少し距離をおいて言う感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

勝ったときに負けた相手に言うと、トニーのように嫌味に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

とても古いことわざで、シェイクスピアの「ハムレット」にも似た言い回しが登場する。

あわせて覚えたいYour time will come. あなたの時代が来るよGood things come to those who wait. 待てば海路の日和あり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Every dog has his day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scarface』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ