どんな場面?物語の終盤、豪邸に押し寄せた敵を前に、トニーが巨大な武器を構えて叫ぶ。映画史に残る、最も有名な場面の一つ。
直訳「私の小さな友達にハローと言え!」
こなれた訳俺の小さな相棒にあいさつしな!
POINTここがツボ
my little friend(俺の小さな友達)が、実はとても大きな武器を指している、という皮肉が効いた名ゼリフです。この落差がおかしくもあり、恐ろしくもある。今ではパロディとして大人気で、ペットや赤ちゃん、新しく買った道具を紹介するときに、わざとパチーノ風に言うのが定番ネタになっています。Say hello to ~ は本来「〜によろしく伝えて」「〜にあいさつして」という、とても日常的な言い方。Say hello to your mom for me.(お母さんによろしく)は、ぜひ普段から使いたい表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
(holding a puppy) Everyone, say hello to my little friend!
「(子犬を抱いて)みんな、俺の小さな相棒にあいさつしな!」 - 例2
Say hello to your parents for me.
「ご両親によろしく伝えてね。」







11フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ