『スカーフェイス』Scarface · 1983

名ゼリフ

The eyes, chico. They never lie.の意味と使い方

目だよ、チコ。目はうそをつかない。

トニー(アル・パチーノ)

SCENEどんな場面?

ボスの恋人エルヴィラと踊った後、トニーが親友マニーに、彼女の本心は目を見れば分かる、と得意げに言う。

直訳「目だ、少年。それらは決してうそをつかない」

こなれた訳目だよ、チコ。目はうそをつかない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

chico はスペイン語で「坊や、少年」。親しい男友達への呼びかけとして使われ、トニーがキューバ出身であることを感じさせます。言葉ではいくらでもうそがつけるけれど、目の動きは正直だ、という考え方は、英語圏でも日本でも同じ。表情を読むのが得意な人の決めゼリフとして、日常でも使えます。ただし、この映画のトニーは、自分に都合よく人の目を「読んで」突っ走るタイプ。自信たっぷりのこのセリフが、彼の思い込みの強さも表しているのが面白いところです。

GRAMMARしくみ

The eyes. と名詞だけで話題を示し、They never lie. で説明する二段構え。never は「決して〜しない」で、いつでも当てはまる真実を表す現在形。

SOUND発音のコツ

「ズィ・アイズ、チコ。ゼイ・ネヴァー・ライ」。eyes で一度止める。never を強く、lie を伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you know I liked her?

「なんで私が彼女のこと好きだって分かったの?」
B:

The eyes, my friend. They never lie.

「目だよ、君。目はうそをつかない。」
A:

Am I that obvious?

「そんなにバレバレ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She said she was fine, but the eyes never lie.

    「彼女は大丈夫だって言ったけど、目はうそをつかないからね。」
  2. 例2

    My grandma can read me like a book.

    「おばあちゃんには私の心が丸分かりだ。」
  3. 例3

    He kept a poker face the whole time.

    「彼はずっと無表情を崩さなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, you got me.「分かった、バレたか。」
  • 返しMaybe your eyes are lying to you.「目がだまされてるのはそっちかもよ。」

VS似た表現との違い

  • Your eyes told me.目を見て相手の気持ちが分かった、という具体的な場面の言い方。The eyes never lie. は「目はうそをつかない」という一般的な真理として言い切る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

chico は親しい男性向けの呼びかけ。初対面の人や女性に使うのは避けよう。

あわせて覚えたいread someone like a book 人の心を手に取るように読むpoker face ポーカーフェイス

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The eyes, chico. They never lie.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scarface』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ