SCENEどんな場面?

入国審査で、過去に刑務所にいたことを認めさせられたトニー。大したことじゃない、という態度で付け加える。
直訳「大きな取引(大ごと)だ」
こなれた訳それがどうした。
POINTここがツボ
big deal は本来「大ごと、重大なこと」という意味。でも Big deal. と単独で言うと、皮肉で「それがどうした、大したことじゃない」になります。相手が大げさに言ったことを、鼻で笑うような響きです。逆に、No big deal. と言えば「大したことないよ、気にしないで」という優しい言葉になるので、セットで覚えておくと便利。Thank you so much! —No big deal.(本当にありがとう!―大したことないよ)。同じ big deal なのに、言い方一つで、冷たくも温かくもなる表現です。
GRAMMARしくみ
deal は「取引、出来事」。big deal で「大ごと」だが、単独で言うと皮肉で正反対の意味になる。make a big deal out of ~ は「〜を大げさに騒ぐ」。
SOUND発音のコツ
「ビッグ・ディール」。deal を下げて、少しあきれた調子で言うと皮肉になる。
MINI TALKミニ会話
I heard you got a perfect score!
「満点取ったって聞いたよ!」Big deal. It was a small quiz.
「大したことないよ。小テストだし。」Still, that's great!
「それでもすごいよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
So he has a new car. Big deal.
「で、彼が新しい車を買ったって?それがどうしたの。」 - 例2
Thanks for helping! —No big deal.
「手伝ってくれてありがとう!―気にしないで。」 - 例3
Don't make a big deal out of it.
「それを大げさに騒がないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt IS a big deal!「大ごとだよ!」
- 返しOkay, if you say so.「まあ、あなたがそう言うなら。」
VS似た表現との違い
- So what?「だから何?」。もっとけんか腰で、相手を突き放す響き。Big deal. も皮肉だが、少しだけ軽い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人がうれしそうに話していることに Big deal. と返すと、とても冷たく聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Big deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scarface』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。