『スカーフェイス』Scarface · 1983

ジョーク・皮肉

sanitarium, not sanitationの意味と使い方

「清掃業」じゃない、「療養所」だ

トニー(アル・パチーノ)

SCENEどんな場面?

入国審査の後、マニーが係官に「清掃の仕事をしていた」と答えたと知ったトニー。自分が教えたのは別の言葉だと、あきれ顔で訂正する。

直訳「療養所、清掃業ではなく」

こなれた訳「清掃業」じゃない、「療養所」だ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

トニーはマニーに「結核で sanitarium(療養所)にいたと言え」と教えたのに、マニーは似た音の sanitation(清掃、衛生事業)と言い間違えてしまいました。英語の似た単語の取り違えから生まれる、ちょっと笑える場面です。英語学習者にとっても、こうした「音の似た単語の間違い」はあるあるです。例えば desert(砂漠)と dessert(デザート)、affect と effect など。このセリフは、似た単語をセットで覚えることの大切さを、笑いとともに教えてくれます。

GRAMMARしくみ

A, not B で「Bではなく、Aだ」と訂正する言い方。sanitarium と sanitation はどちらも「健康・衛生」を表す同じラテン語の語源から来ているので、形も音も似ている。

SOUND発音のコツ

「サニテアリアム、ナット・サニテイション」。sanitarium は tar を強く、sanitation は ta を強く。強く言う位置が違う。

MINI TALKミニ会話

A:

I told the teacher I'm allergic to 'peanuts' but she heard 'peaches.'

「先生に「ピーナッツ」アレルギーって言ったのに、「ピーチ」って聞こえたみたい。」
B:

Peanuts, not peaches! That's a big difference.

「ピーチじゃなくてピーナッツ!大違いだよ。」
A:

I'll write it down next time.

「次は書いて渡すよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I said 'dessert,' not 'desert'! I want cake, not sand!

    「デザート」って言ったの、「砂漠」じゃなくて!欲しいのはケーキ、砂じゃない!
  2. 例2

    I always mix up 'affect' and 'effect.'

    「affect と effect をいつも取り違える。」
  3. 例3

    Sorry, slip of the tongue. I meant Tuesday.

    「ごめん、言い間違えた。火曜日のつもりだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou didn't tell me that!「そんなこと言われてないよ!」
  • 返しOops. My bad.「おっと。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • slip of the tongueうっかりした「言い間違い」。sanitarium/sanitation のような取り違えは、単語の知識がないことから起こる「覚え間違い」に近い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

マニーが言い間違えたとトニーが責めると、マニーは「そんなこと言われてない」と返す。言った・言わないのすれ違いも、この場面の笑いのポイント。

あわせて覚えたいmix up A and B AとBを取り違えるslip of the tongue 言い間違い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

sanitarium, not sanitation

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scarface』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ