SCENEどんな場面?

入国審査で過去のことを問いつめられたトニー。ごまかしきれないと分かると、少しだけ本当のことを認める。
直訳「オーケー、あなたは私を捕まえた」
こなれた訳分かった、参ったよ。
POINTここがツボ
You got me. は「(うそや隠し事を)見抜かれた、参った」と認めるときの決まり文句です。got は「捕まえた」。つまり「あなたに捕まえられました」という降参の言葉です。日常では、つまみ食いがバレたとき、サプライズを見抜かれたとき、なぞなぞが解けなかったとき(「分からない、降参」)など、明るい場面で大活躍します。トニーの場合は、認めたふりをして、すぐにまた話をはぐらかすのがしたたかなところ。認めるだけでなく、その後どう話を続けるかで、会話の印象が変わります。
GRAMMARしくみ
got は get の過去形で「捕まえた」。You got me. で「あなたに捕まった(見抜かれた)」。You got me there. は「その点は一本取られた」と議論で使う。
SOUND発音のコツ
「オウケイ、ユー・ガッ・ミー」。got の t は止めるだけで「ガッ」。me を少し伸ばして、苦笑いしながら。
MINI TALKミニ会話
Why are you hiding your hands behind your back?
「なんで手を背中に隠してるの?」Okay, you got me. I bought you flowers.
「分かった、参った。花を買ってきたんだ。」Aww, thank you!
「わあ、ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate the last cookie, didn't you? —Okay, you got me.
「最後のクッキー食べたでしょ?―分かった、参りました。」 - 例2
What has keys but can't open locks? —You got me. —A piano!
「鍵があるのに錠を開けられないものは?―降参。―ピアノ!」 - 例3
You got me there. I don't know the answer.
「そこを突かれると弱いな。答えが分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI knew it!「やっぱりね!」
- 返しHa! Nice try.「はは!惜しかったね。」
VS似た表現との違い
- I give up.「降参、もう分からない」。クイズや挑戦をあきらめるとき。You got me. は「見抜かれた」と隠し事を認める意味でも使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Okay, you got me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scarface』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。