『ムーラン』Mulan · 1998

イディオム

Okay, okay, I get the driftの意味と使い方

分かった分かった、言いたいことは分かったよ

ムーシュー(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

ご先祖様たちに役立たず扱いされたムーシューが、ふてくされながら自分が行くと言い出す場面。

直訳「分かった、分かった、私は漂流をつかんだ」

こなれた訳分かった分かった、言いたいことは分かったよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

drift は「漂流、流れ」。そこから「(話の)大まかな流れ、言いたいこと」という意味になり、I get the drift. で「言いたいことは分かった」となります。相手がはっきり言わなくても、遠回しに伝わってきたときにぴったり。ムーシューの場合は、ご先祖様たちの冷たい態度から「お前はいらない」という空気を察しているわけです。でも、ここで落ち込まずに「じゃあ俺が行く」と言い出すのが、ムーシューの憎めないところです。

GRAMMARしくみ

get は「つかむ、理解する」。the drift は「話の大まかな方向」。If you get my drift.(私の言いたいこと、分かるよね)という形でもよく使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・ゲッザ・ドリフト」。get the の t がほぼ消える。drift の最後の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Well, the room is a little... messy.

「えっと、部屋がちょっと…散らかってるね。」
B:

Okay, I get the drift. I'll clean it.

「はいはい、言いたいことは分かった。片付けるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You keep looking at the clock. I get the drift. I'll go home.

    「何度も時計を見てるね。分かった、帰るよ。」
  2. 例2

    He didn't say no, but I got the drift.

    「彼はダメとは言わなかったけど、察したよ。」
  3. 例3

    It's late, if you get my drift.

    「もう遅いよ、言いたいこと分かるよね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood.「よろしい。」
  • 返しSorry, I didn't mean it that way.「ごめん、そういうつもりじゃなかった。」

VS似た表現との違い

  • I understand.普通の「分かった」。get the drift は「はっきり言われなくても察した」というニュアンス。
  • Got it.「了解」。指示や説明を理解したときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

drift には「漂う」の動詞の意味もある。The boat drifted.(ボートが漂った)と混同しない。

あわせて覚えたいtake the hint 察する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Okay, okay, I get the drift

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mulan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ