『ベスト・フレンズ・ウェディング』My Best Friend's Wedding · 1997
…if you catch my drift.の意味と使い方
…言いたいこと、分かるでしょ。
ジョージ(ルパート・エヴェレット)
SCENEどんな場面?
直訳「…もしあなたが私の流れをつかむなら」
こなれた訳…言いたいこと、分かるでしょ。
POINTここがツボ
drift は「流れ・(話の)趣旨」。catch my drift で「私の話の流れをつかむ」→「言いたいことが分かる」という意味になります。はっきり言いにくいことをほのめかした後に、if you catch my drift(分かるよね、この意味)と付け足すのが典型的な使い方。ジョージは婚約者のふりをしながら、わざと思わせぶりなことを言って、ジュリアンを困らせて楽しんでいます。少し古風で、とぼけたユーモアのある言い方です。
GRAMMARしくみ
catch は「(意味を)つかむ・理解する」、drift は「(話の)大まかな流れ・趣旨」。if を付けると「もし分かってくれるなら」と、ほのめかしを確認する形になる。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・キャッチ・マイ・ドリフト」。catch my はつながる。drift を少し強く、ウインクするような気持ちで。
MINI TALKミニ会話
How was the new teacher?
「新しい先生どうだった?」Let's just say we won't be bored in class, if you catch my drift.
「まあ、授業で退屈することはなさそうだね。言いたいこと、分かるでしょ。」Is he that strict?
「そんなに厳しいの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's just say he's not a morning person, if you catch my drift.
「まあ、彼は朝が得意なタイプじゃないってことで。言いたいこと、分かるでしょ。」 - 例2
Do you catch my drift, or should I say it more clearly?
「言いたいこと伝わってる?もっとはっきり言ったほうがいい?」 - 例3
I didn't catch your drift. Can you explain?
「言いたいことがよく分からなかった。説明してくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLoud and clear.「はっきり分かった。」
- 返しI'm not sure I do.「分かってるかどうか自信ないな。」
VS似た表現との違い
- Know what I mean?Know what I mean? はとても一般的なくだけた確認。if you catch my drift は少し古風で、ほのめかしを強調するとぼけた響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な説明の場で使うと、はっきり言わない人だと思われる。冗談やほのめかし向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…if you catch my drift.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Best Friend's Wedding』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。