Getting to Know Youの意味と使い方
あなたのことが分かってきた
劇中歌の題名(アンナ役のデボラ・カーが子どもたちと歌う。歌声はマーニ・ニクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたを知るようになっていくこと」
こなれた訳あなたのことが分かってきた
POINTここがツボ
get to know ~ は「(だんだん)〜を知るようになる・〜と親しくなる」。know だけだと「知っている」という状態ですが、get to know は「知り合っていく途中の過程」を表します。初対面の緊張が少しずつほどけて、相手のことが分かっていく、あのうれしい感じがこの題名の気持ちです。日常では I'd like to get to know you better.(もっとあなたのことを知りたい)と、仲良くなりたい相手に言う定番の言葉。新学期や新しい職場で大活躍します。
GRAMMARしくみ
get to+動詞の原形で「〜するようになる」。getting と ing 形にすると「〜するようになっていく途中」という進行中の感じが出る。
SOUND発音のコツ
「ゲディン・トゥ・ノウ・ユー」。getting の tt はやわらかい「ラ/ダ」の音。know の k は発音しない。
MINI TALKミニ会話
How's the new class?
「新しいクラス、どう?」Good! I'm getting to know everyone.
「いい感じ! みんなと少しずつ仲良くなってるよ。」That's great. The first month is the hardest.
「よかった。最初の1か月が一番大変だからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd love to get to know you better. Want to grab lunch?
「もっとあなたのことを知りたいな。お昼一緒にどう?」 - 例2
It takes time to get to know a new city.
「新しい街に慣れるには時間がかかる。」 - 例3
Let's play a game to get to know each other.
「お互いを知るために、ゲームをしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too. Let's hang out sometime.「私も。今度遊ぼうよ。」
- 返しSure! What do you want to know?「もちろん! 何が知りたい?」
VS似た表現との違い
- meetmeet は「(初めて)会う」で一瞬の出来事。get to know は会った後に「だんだん知り合っていく」時間のかかる過程。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I know you better. だと「君のことはもっとよく知っている」という意味になってしまう。仲良くなりたいなら get to know。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アンナの歌声は、デボラ・カー本人ではなく歌手マーニ・ニクソンによる吹き替え。ニクソンは1万ドルで雇われた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Getting to Know You
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The King and I』(1956)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。