『王様と私』The King and I · 1956

ジョーク・皮肉

A Puzzlementの意味と使い方

訳の分からぬこと

劇中歌の題名(王様役のユル・ブリンナーが歌う)

SCENEどんな場面?

アンナと衝突したあと、一人になった王様が、昔の常識が通じなくなっていく世の中に戸惑い、自分の迷いを打ち明けるように歌う。

直訳「一つの当惑」

こなれた訳訳の分からぬこと

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

puzzlement は puzzle(パズル・悩ませる)に -ment を付けた名詞で、「当惑・訳の分からないこと」。普通の会話ではあまり使わない、少し大げさで硬い言葉です。だからこそ、英語を学んで新しい言葉を使いたがる王様らしさが出ています。王様は強く威厳のある人物ですが、この歌で初めて「自分にも分からないことがある」という弱さを見せます。今なら It's a mystery to me.(私には謎だ)や I'm puzzled.(困惑している)が自然な言い方です。

GRAMMARしくみ

動詞 puzzle(悩ませる)+名詞を作る -ment。amaze→amazement、excite→excitement と同じ作り方。a を付けて「一つの困った問題」。

SOUND発音のコツ

「ア・パズルメント」。puzzle の「パ」を強く、zz は濁った「ズ」。もったいぶって言うと王様らしい。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does the printer only break when I'm in a hurry?

「なんでプリンターって急いでる時だけ壊れるんだろう?」
B:

It is a puzzlement.

「まさに訳の分からぬことだね。」
A:

Are you doing the King's voice?

「それ、王様の声まね?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why my cat ignores her expensive bed and sleeps in a box is a puzzlement.

    「うちの猫が高いベッドを無視して箱で寝るのは、訳の分からないことだ。」
  2. 例2

    I'm puzzled by his sudden change of mind.

    「彼が急に考えを変えたことに困惑している。」
  3. 例3

    Much to my amazement, she said yes.

    「驚いたことに、彼女はイエスと言った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIndeed, Your Majesty.「まことに、陛下。」
  • 返しLet me explain.「説明しましょう。」

VS似た表現との違い

  • confusionconfusion は「混乱」で、頭がごちゃごちゃした状態。puzzlement は「なぜだろう」と首をかしげる当惑で、謎めいた感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話で puzzlement を使うと、かなり堅く大げさに聞こえる。普段は puzzled や confused を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ユル・ブリンナーはこの役のために1951年に頭をそり、以後一生スキンヘッドで通した。それがトレードマークになった。

あわせて覚えたいI'm puzzled. 困惑しているIt's a mystery to me. 私には謎だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A Puzzlement

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The King and I』(1956)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ