『王様と私』The King and I · 1956

名ゼリフ

Etcetera, etcetera, etcetera!の意味と使い方

などなど、などなど、などなど!

王様(ユル・ブリンナー)

SCENEどんな場面?

王様は、説明が面倒になったときや、自分の命令を言い切るとき、決まってこの言葉を3回続けて話を締めくくる。

直訳(ラテン語由来の一語)「その他のもの、その他のもの、その他のもの!」

こなれた訳などなど、などなど、などなど!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

etcetera(略して etc.)はラテン語から来た「その他いろいろ・などなど」。普通は列挙の最後に一度だけ付けますが、王様はこれを3回、威勢よく繰り返して「あとは言わなくても分かるだろう、以上!」と話を打ち切ります。いばった王様の口ぐせとして映画ファンにはおなじみで、英語圏では今でも、話をはしょるときにわざとこの調子で言うパロディが定番です。会議で長い説明を省きたいときに、冗談で使うと場がなごみます。

GRAMMARしくみ

et cetera はラテン語の et(そして)+cetera(残りのもの)。英語に入って「その他いろいろ」の意味になった。書くときは etc. と略す。

SOUND発音のコツ

「エトセトラ、エトセトラ、エトセトラ!」。英語では「エッ・セ・ト・ラ」の「セ」を強く。3回目を一番力強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Before the trip, you need to pack your passport, charger, medicine...

「旅行の前に、パスポート、充電器、薬…を詰めなきゃね。」
B:

Etcetera, etcetera, etcetera! I know!

「などなど、などなど、などなど! 分かってるって!」
A:

Okay, Your Majesty.

「はいはい、陛下。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We need snacks, drinks, cups, napkins, etcetera, etcetera, etcetera!

    「お菓子、飲み物、コップ、ナプキン、などなど、などなど、などなど!」
  2. 例2

    The store sells pens, notebooks, erasers, etc.

    「その店では、ペン、ノート、消しゴムなどを売っている。」
  3. 例3

    He talked about his job, his car, his dog, blah, blah, blah.

    「彼は仕事のこと、車のこと、犬のこと、なんだかんだと話していた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, Your Majesty.「はい、陛下。」
  • 返しYou can't just say 'etcetera' to everything!「何でも「などなど」で済ませないで!」

VS似た表現との違い

  • and so onand so on は「など」の普通の言い方で、話し言葉でも書き言葉でも使える。etcetera は少し改まった響きで、3回繰り返すと王様のパロディになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

etc. の前に and を付けて and etc. と書くのは間違い(et がすでに and の意味)。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフは Wikiquote のこの映画のページが無く確認できなかったが、ユル・ブリンナーの王様の口ぐせとして広く知られている。ブリンナーはこの役を舞台で4,625回も演じた。

あわせて覚えたいand so on などなどblah, blah, blah なんだかんだ(くだけた省略)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Etcetera, etcetera, etcetera!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The King and I』(1956)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ