『プリティ・プリンセス』The Princess Diaries · 2001

イディオム

This is getting us nowhere!の意味と使い方

これじゃ全然話が進まないわ!

ヘレン(キャロライン・グッドール)

SCENEどんな場面?

ミアと祖母の女王が言い合いになり、間に入った母ヘレンが、いら立って話を止めようとする場面です。

直訳「これは私たちをどこにも行かせない!」

こなれた訳これじゃ全然話が進まないわ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get 人 nowhere は「人をどこにも連れていかない」→「何の成果にもならない・話が進まない」。言い合いや議論が堂々めぐりになったときに使う決まり文句です。This は「この(言い合いの)状況」。家族会議や班の話し合いで、意見がまとまらないときに使えば、場を一度リセットできます。Arguing will get us nowhere.(言い争っても何にもならない)のように、主語を変えても使えます。反対の get somewhere は「進展がある」です。

GRAMMARしくみ

get +人+場所で「人を〜へ連れていく」。nowhere(どこにも〜ない)を入れると「どこにも連れていかない」→「成果がない」。進行形 is getting で「今まさに、何の進展もない状態が続いている」というじれったさを表します。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・ゲディング・アス・ノウウェア」。getting の tt はアメリカ英語で柔らかく「ゲディン」。nowhere を強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

You should clean the room!

「あなたが部屋を片付けるべき!」
B:

No, it's your turn!

「いや、君の番でしょ!」
C:

Stop! This is getting us nowhere. Let's make a schedule.

「ストップ!これじゃ話が進まない。当番表を作ろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've been arguing for an hour. This is getting us nowhere!

    「もう1時間も言い争ってる。これじゃ全然話が進まないよ!」
  2. 例2

    Yelling won't get you anywhere.

    「怒鳴っても何にもならないよ。」
  3. 例3

    We're finally getting somewhere with this project.

    「このプロジェクト、やっと進展してきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's take a break.「そうだね。ちょっと休もう。」
  • 返しThen you decide!「じゃあ、あなたが決めて!」

VS似た表現との違い

  • go around in circlesgo around in circles は「同じ所をぐるぐる回る(堂々めぐり)」。get nowhere は「成果や結論にたどり着かない」ことに焦点があります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

nowhere は否定の意味を含むので、This isn't getting us nowhere. と not を重ねると、文法的に間違いになります。

あわせて覚えたいget nowhere 何の進展もないget somewhere うまくいき始める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is getting us nowhere!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Princess Diaries』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ