『ウルフ・オブ・ウォールストリート』The Wolf of Wall Street · 2013

スラング

I ain't going nowhere!の意味と使い方

俺はどこにも行かないぞ!

ジョーダン(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

社員たちを前にした演説の最高潮。ジョーダンが、自分を追い出したいなら軍隊でも連れてこい、と叫ぶ。

直訳「私はどこへも行っていない(二重否定)」

こなれた訳俺はどこにも行かないぞ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

ain't は am not / is not / are not などの代わりに使われる、くだけた言葉です。そして ain't と nowhere で否定が二つ重なる「二重否定」になっています。学校の文法では間違いとされ、正しくは I'm not going anywhere. ですが、会話や歌詞では、強い気持ちを表すためにわざとこう言うことがよくあります。意味は「どこにも行かない、ここに残る」。I'm not going anywhere. は「ずっとそばにいるよ」と伝える温かい言葉にもなります。

GRAMMARしくみ

ain't+nowhere は二重否定のくだけた言い方で、意味は「どこにも行かない」。作文やテストでは I'm not going anywhere. と書く。

SOUND発音のコツ

「アイ・エイント・ゴウイン・ノウウェア!」。ain't と nowhere を強く。going の g は落ちる。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you leaving the team after this season?

「今シーズンが終わったら、チームを辞めるの?」
B:

No way. I'm not going anywhere.

「まさか。どこにも行かないよ。」
A:

Good. We need you.

「よかった。君が必要なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. I'm not going anywhere.

    「心配しないで。どこにも行かないから。」
  2. 例2

    I'll be right here. I'm not going anywhere.

    「ここにいるよ。どこにも行かないから。」
  3. 例3

    This new café is here to stay.

    「この新しいカフェは定着しそうだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
  • 返しWe're with you!「ついていくぞ!」

VS似た表現との違い

  • I'm not leaving.「出ていかない、辞めない」。具体的にその場所や立場を離れないこと。I'm not going anywhere. はより気持ちのこもった、そばにいるよという響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't や二重否定は、作文や改まった場では使わないこと。

あわせて覚えたいI'm not going anywhere. どこにも行かないよ(正しい形)I'm here to stay. ずっとここにいる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I ain't going nowhere!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wolf of Wall Street』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ