『007/ドクター・ノオ』Dr. No · 1962

イディオム

Flattery will get you nowhere.の意味と使い方

お世辞を言っても無駄よ。

マネーペニー(ロイス・マクスウェル)

SCENEどんな場面?

ボンドにお世辞まじりの軽口を言われたマネーペニーが、つんとして返す。でもすぐに「やめないでね」と付け加える。

直訳「お世辞はあなたをどこにも連れていかないだろう」

こなれた訳お世辞を言っても無駄よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

flattery は「お世辞・おべっか」。get you nowhere で「あなたをどこにも連れていかない=何の得にもならない」。「お世辞を言っても何も出ないわよ」という決まり文句です。ところがマネーペニーは、この後すぐに but don't stop trying(でも、試すのはやめないで)と付け足す。口では突き放しながら、本当はうれしい、という気持ちがバレバレなのが可愛らしいところ。日常では、ほめて何かを頼もうとする友達に、笑いながら言うのがぴったりです。

GRAMMARしくみ

get+人+場所で「人を〜に連れていく」。nowhere(どこにも〜ない)を置くと「何の成果にもならない」。主語が物(flattery)なのが英語らしい。

SOUND発音のコツ

「フラタリー・ウィル・ゲッチュー・ノウウェア」。get you がつながって「ゲッチュー」。flattery の「フラ」と nowhere の「ノウ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're the smartest person I know. Can you help with my math homework?

「君は僕が知ってる中で一番頭がいい。数学の宿題手伝ってくれない?」
B:

Flattery will get you nowhere.

「お世辞を言っても無駄。」
A:

Please?

「お願い?」
B:

...Fine. Just this once.

「…分かった。今回だけね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I'm the best cook in the world? Flattery will get you nowhere. Do the dishes.

    「私が世界一の料理上手?お世辞を言っても無駄よ。お皿洗ってね。」
  2. 例2

    Complaining will get you nowhere. Let's find a solution.

    「文句を言っても何も変わらないよ。解決策を探そう。」
  3. 例3

    Being rude to the staff will get you nowhere.

    「店員さんに失礼な態度をとっても何の得にもならない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt was worth a try.「試す価値はあったでしょ。」
  • 返しBut it's true!「でも本当のことだよ!」

VS似た表現との違い

  • You're just saying that.「またまた、そんなこと言って」と照れを隠す返し。Flattery will get you nowhere. は「その手には乗らない」という、ほめ言葉の裏の目的を見抜いた返しになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気のほめ言葉に返すと、相手の気持ちを冷たく突き放すことに。笑顔で言うのがコツ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

逆の Flattery will get you everywhere.(お世辞でどこへでも行ける)という冗談の言い方もよく知られている。

あわせて覚えたいFlattery will get you everywhere. お世辞はどこにでも連れていってくれる(逆の言い方の冗談)You're just saying that. またまた、口がうまいんだから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Flattery will get you nowhere.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dr. No』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ