『007/ドクター・ノオ』Dr. No · 1962

ジョーク・皮肉

I think they were on their way to a funeral.の意味と使い方

葬式に向かう途中だったんだろう。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー)

SCENEどんな場面?

ボンドを追いかけてきた霊柩車が、山道でカーブを曲がりきれずに崖から落ちる。何があったのかと聞く作業員に、ボンドがすました顔で答える。

直訳「彼らは葬式への道の途中だったと私は思う」

こなれた訳葬式に向かう途中だったんだろう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

追ってきた敵は霊柩車(お葬式で棺を運ぶ車)に乗っていました。だからボンドは「葬式に行く途中だったんだろう」と、とぼけた顔で言うのです。「まあ、彼ら自身の葬式になったけどね」という皮肉が隠れているブラックジョーク。危ない場面の後でも冷静に冗談を言う、これがボンド流の「決めの一言(ワンライナー)」の始まりです。on one's way to ~(〜へ行く途中)は日常で超頻出の表現なので、この場面とセットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

be on one's way to ~ で「〜へ向かう途中だ」。one's は主語に合わせて my / their などに変わる。were は過去形で、その時の状態を表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンク・ゼイ・ワー・オン・ゼア・ウェイ・トゥ・ア・フューネラル」。funeral の「フュー」を強く、すました顔で淡々と。

MINI TALKミニ会話

A:

Where are you? The movie starts in five minutes!

「どこにいるの?映画あと5分で始まるよ!」
B:

I'm on my way!

「今向かってる!」
A:

You always say that.

「いつもそれ言うよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I can't talk now. I'm on my way to school.

    「ごめん、今話せない。学校に行く途中なんだ。」
  2. 例2

    I bought some bread on my way home.

    「帰り道にパンを買った。」
  3. 例3

    We met an old friend on the way to the station.

    「駅に行く途中で、昔の友達に会った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's dark, Bond.「ブラックだね、ボンド。」
  • 返しReally? Okay...「本当に?そう…。」

VS似た表現との違い

  • I'm going to ~.「〜に行く予定・つもり」。on my way to ~ は「今まさに移動中」という意味で、待ち合わせの連絡では on my way が定番。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人が亡くなった話題でこの種のジョークを言うのは、現実ではとても失礼。映画の中だけで楽しもう。

あわせて覚えたいon my way (今)向かってるon the way home 帰り道に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think they were on their way to a funeral.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dr. No』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ