『007/ドクター・ノオ』Dr. No · 1962

名ゼリフ

Bond. James Bond.の意味と使い方

ボンド。ジェームズ・ボンドだ。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー)

SCENEどんな場面?

ロンドンの高級カジノ。カードの勝負でボンドに負けた女性が名前を尋ね、ボンドがゆっくりと答える。これがボンドの映画での初登場の場面。

直訳「ボンド。ジェームズ・ボンド」

こなれた訳ボンド。ジェームズ・ボンドだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

映画史上一番有名な自己紹介と言ってもいいでしょう。ポイントは名字を先に言い、少し間を置いてからフルネームを言う「二度言い」。英語圏では、改まった場で名字で名乗るのが普通でした。まず名字で相手の記憶にフックをかけ、次にフルネームで印象を決定づける。しかも直前に女性が Trench. Sylvia Trench. と同じ型で名乗っているので、ボンドはその型をそのまま返している、という粋なやり取りでもあるのです。日常で自分の名前をこの型で言えば、それだけで場が盛り上がります。

GRAMMARしくみ

My name is が省略された、名詞だけの答え。名字→フルネームの順に言い直すことで、自分の名前を強調する。英語の名前は「名・名字」の順なので、名字だけを先に言うと「家の名」が際立つ。

SOUND発音のコツ

「ボンド。(間)ジェイムズ・ボンド」。最初の Bond は短く低く。間をしっかり取り、James Bond は落ち着いて。早口で言うと台無し。

MINI TALKミニ会話

A:

Welcome to the team. And you are...?

「チームへようこそ。で、あなたは…?」
B:

Tanaka. Yuki Tanaka.

「田中。田中ユキです。」
A:

Ha! Very 007.

「はは!007っぽいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My name is Sato. Kenji Sato.

    「私の名前は佐藤。佐藤健二だ。」
  2. 例2

    When the teacher asked my name, I said, 'Suzuki. Taro Suzuki.' Everyone laughed.

    「先生に名前を聞かれて「鈴木。鈴木太郎」と言ったら、みんな笑った。」
  3. 例3

    The name's Cat. Kitty Cat.

    「名前はキャット。キティ・キャット。」(ペットの紹介で冗談に)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice to meet you, Mr. Bond.「はじめまして、ボンドさん。」
  • 返しShaken or stirred?「シェイク?ステア?」(ボンドネタで返す)

VS似た表現との違い

  • I'm James Bond.普通の自己紹介。Bond. James Bond. は名字を先に言って間を置く「ため」があり、自信と格好良さが出る。日常では半分冗談として使うもの。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

就職の面接など真面目な場でこの型を使うと、ふざけていると思われる。仲間内の冗談として。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ映画協会の名セリフ100で22位。2001年にはイギリスの映画ファンの投票で「最も愛されている一言」にも選ばれた。後の作品では The name's Bond. の形もよく使われる。

あわせて覚えたいThe name's Bond. James Bond. 名前はボンド。ジェームズ・ボンド(後の作品の言い方)Nice to meet you. はじめまして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bond. James Bond.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dr. No』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ