『幸せのポートレート』The Family Stone · 2005

日常会話

I think I'm all set.の意味と使い方

もう大丈夫だと思います。

メレディス(サラ・ジェシカ・パーカー)

SCENEどんな場面?

台所でクリスマスの朝食を準備するメレディスに、父ケリーが「何か手伝えることは?」と優しく声をかける場面です。

直訳「私は完全に整えられていると思う」

こなれた訳もう大丈夫だと思います。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'm all set. は「準備ができた・もう足りている・手伝いは要らない」。とても便利な決まり文句です。お店で店員に Anything else?(他にご注文は?)と聞かれて I'm all set, thanks. と答えれば「これで大丈夫です」。手伝いを申し出られて断るときにも、柔らかく使えます。この場面では、家族の中で唯一メレディスに温かい父ケリーの申し出を、彼女が遠慮がちに受け止めます。I think を付けているのも、気を遣う彼女らしいところです。

GRAMMARしくみ

set は「置く・整える」の過去分詞で「準備ができた状態」。all は「すっかり」と強める副詞。be all set で「すっかり準備完了」。アメリカで特によく使われます。

SOUND発音のコツ

「アイム・オール・セット」。all set は「オールセッ」と t が軽く止まる感じ。set を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I get you anything else?

「他に何かお持ちしましょうか?」
B:

No, I'm all set. Thank you.

「いえ、大丈夫です。ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I packed everything last night, so I'm all set for the trip.

    「昨夜全部荷造りしたから、旅行の準備はばっちり。」
  2. 例2

    Are we all set? Then let's go!

    「みんな準備できた?じゃあ出発!」
  3. 例3

    Thanks, but I'm all set for now.

    「ありがとう、でも今はもう大丈夫。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, just let me know if you need anything.「分かった、何か要るときは言ってね。」

VS似た表現との違い

  • I'm fine.I'm fine. は「元気です」にも「結構です」にもなり、言い方によってはそっけない印象に。I'm all set. は「足りています」と前向きに断れます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「全部セットで」と注文する意味ではありません。セットメニューは combo や meal と言います。

あわせて覚えたいI'm good. 大丈夫です(くだけた断り)Anything else? 他に何か?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think I'm all set.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Family Stone』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ