『幸せのポートレート』The Family Stone · 2005
Hey, Dave. Happy holidays.の意味と使い方
やあ、デイヴ。よい休暇を。
ベン(ルーク・ウィルソン)
SCENEどんな場面?

メレディスとバーに来たベンが、昔の知り合いと偶然再会し、軽く季節のあいさつを交わす場面です。
直訳「幸せな休日たちを」
こなれた訳やあ、デイヴ。よい休暇を。
POINTここがツボ
Happy holidays は「楽しい休暇を」。クリスマスだけでなく、ハヌカ(ユダヤ教のお祭り)や新年など、年末の祝日全体をまとめたあいさつです。相手がどの行事を祝うか分からないとき、仕事の場、お店などで広く使われます。この場面では、相手の Merry Christmas に対してベンが Happy holidays. と返していて、どちらを使っても失礼にはならない、自然な年末の空気が伝わります。12月にアメリカへ行くと、店員さんから何度も聞くはずです。
GRAMMARしくみ
holidays と複数形なのは、クリスマスから新年までの、いくつもの祝日をまとめて指すから。I wish you happy holidays. の省略で、Merry Christmas と同じ形のあいさつです。
SOUND発音のコツ
「ハッピー・ホリデイズ」。holi の ho を強く。holidays の最後は「デイズ」と z の音で。
MINI TALKミニ会話
See you next year! Happy holidays!
「また来年!よい休暇を!」You too! Enjoy your break.
「そっちもね!休みを楽しんで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Happy holidays from all of us at the store!
「お店のスタッフ一同より、楽しい休暇を!」 - 例2
Happy holidays and best wishes for the new year.
「楽しい休暇を、そして新年のご多幸をお祈りします。」 - 例3
Have a great holiday season!
「すてきな年末年始を!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHappy holidays to you too!「あなたもよい休暇を!」
VS似た表現との違い
- Merry Christmas!クリスマスを祝う相手に向けたあいさつ。Happy holidays は祝う行事を限定しない言い方で、仕事や知らない人どうしで使いやすいです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリスで holiday は「休暇・旅行」の意味が強く、年末のあいさつは Happy Christmas や Merry Christmas が多め。地域による違いも楽しんで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカでは、Merry Christmas と Happy holidays のどちらを使うべきかが、毎年のようにニュースや議論の話題になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, Dave. Happy holidays.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Family Stone』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。