『2001年宇宙の旅』2001: A Space Odyssey · 1968
Just what do you think you're doing, Dave?の意味と使い方
いったい何をしているつもりだい、デイブ?
HAL 9000(ダグラス・レイン)
SCENEどんな場面?
直訳「ちょうど、何をあなたはしていると思っているのか、デイブ?」
こなれた訳いったい何をしているつもりだい、デイブ?
POINTここがツボ
What are you doing?(何してるの?)に think を入れて What do you think you're doing? にすると、「いったい何のつもりだ!」というとがめる意味になります。親が子どものいたずらを見つけたときの定番のセリフ。Just を頭に付けると、さらに強い非難になります。HALの怖さは、本当は必死なはずなのに、声の調子がまったく変わらないこと。日常では、冷蔵庫のケーキに手を伸ばす家族に、わざと穏やかに言ってみてください。
GRAMMARしくみ
What are you doing? の間に do you think を入れると、「自分では何をしているつもりなのか」と相手の考えを問う形になり、非難の意味が生まれる。
SOUND発音のコツ
「ジャス・ワッ・ドゥユ・スィンク・ユア・ドゥーイン、デイヴ?」。Just と think を強く。穏やかに平らに言うとHALっぽくなる。
MINI TALKミニ会話
Just what do you think you're doing?
「いったい何してるつもり?」Uh... checking if the cake is still fresh?
「えっと…ケーキがまだ新鮮か確かめてる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Just what do you think you're doing with my phone?
「私のスマホで、いったい何してるつもり?」 - 例2
What do you think you're doing? That's my seat!
「何のつもり?そこ私の席なんだけど!」 - 例3
I saw you whispering. What are you two up to?
「ひそひそ話してたでしょ。2人で何たくらんでるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not what it looks like!「誤解だよ!」
- 返しNothing! Just looking!「何も!見てただけ!」
VS似た表現との違い
- What are you doing?単に「何してるの?」と聞く質問。do you think が入ると「どういうつもりだ」という非難になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普通に「何してるの?」と聞きたいだけの場面で使うと、相手を責めているように聞こえるので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとHALは、だんだん声が遅く低くなりながら歌を歌う。英語版ウィキペディアによると、この声は特殊な機械に2回通して作られた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just what do you think you're doing, Dave?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『2001: A Space Odyssey』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。