どんな場面?船外の小型ポッドにいるデイブが、宇宙船に戻るために扉を開けるよう、コンピューターのHALに何度も呼びかける場面。
直訳「ポッドの区画の扉を開けろ、HAL」
こなれた訳ポッドの格納庫の扉を開けろ、HAL。
POINTここがツボ
最初は Open the pod bay doors, please, HAL. と丁寧にお願いしていたデイブが、HALの返事のなさに、please を外して命令に変えていく。その変化こそがこの場面の緊張感です。pod bay は小型宇宙船(ポッド)をしまう格納庫のこと。意味より響きが有名になったセリフで、今では言うことを聞かない機械や、音声アシスタントへのツッコミとして使われます。家の自動ドアが開かないときに言えば、英語圏の映画好きには一発で通じます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The smart lock won't work again. Open the pod bay doors, HAL!
「スマートロックがまた動かない。扉を開けろ、HAL!」 - 例2
Please open the door. I forgot my key!
「ドアを開けて。カギを忘れたの!」





12フレーズ
12フレーズ