どんな場面?シーズン1〜3のオープニング。不思議な映像と音楽に乗せて、語り手が視聴者を「もう一つの次元」へと招き入れます。
直訳「次の停車地、トワイライト・ゾーン!」
こなれた訳次の停車駅は、ミステリー・ゾーン!
POINTここがツボ
番組の顔となる決めゼリフ。Next stop は電車やバスの車内放送で「次は〜」と言うときの言い方です。つまりこの番組は、視聴者を乗客にして、不思議な世界行きの列車に乗せてしまうわけです。シーズン2では That's the signpost up ahead(その先に標識が見える)が付き、さらに旅の気分が高まります。日常では、旅行の行き先を発表するときや、不思議な体験を語り始めるときに、わざと低い声で言うと雰囲気が出ます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Next stop, Kyoto! Get your bags ready.
「次は京都!荷物の準備をして。」 - 例2
Next stop, summer vacation!
「次の目的地は、夏休み!」




12フレーズ
12フレーズ