MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ミステリー・ゾーン』英語ワークシート
The Twilight Zone (1959)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Next stop, the Twilight Zone!
- The place is here, the time is now
- Beauty is in the eye of the beholder.
- Being like everybody is the same as being nobody.
- the biggest bore on Earth
- Couldn't happen, you say?
- A そんなことはありえない、とおっしゃる?
- B みんなと同じになるのは、誰でもなくなるのと同じ。
- C 美しさは見る人の目の中にある。
- D 地球一の退屈な男
- E 次の停車駅は、ミステリー・ゾーン!
- F 場所はここ、時は今
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
N___ stop, the Twilight Zone!
次の停車駅は、ミステリー・ゾーン!
言った人:
The p____ is here, the time is now
場所はここ、時は今
言った人:
Beauty is in the eye of the b_______.
美しさは見る人の目の中にある。
言った人:
Being like e________ is the same as being nobody.
みんなと同じになるのは、誰でもなくなるのと同じ。
言った人:
the b______ bore on Earth
地球一の退屈な男
言った人:
C_______ happen, you say?
そんなことはありえない、とおっしゃる?
言った人:
A マリリンB ロッド・サーリングC ウォルター・スミス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Next stop, the Twilight Zone!
直訳:「次の停車地、トワイライト・ゾーン!」
自然な日本語:
しくみNext stop の後にコンマを置いて行き先を続ける、車内放送の省略形。正式には The next stop is ~. twilight は「たそがれ・薄明かり」で、昼と夜の間のあいまいな時間。
The place is here, the time is now
直訳:「場所はここであり、時間は今である」
自然な日本語:
しくみThe place is ~ と the time is ~ の、同じ形の文を2つ並べる「対句」。here と now は副詞だが、be 動詞の後で「ここ(にある)」「今(である)」という意味になる。
Beauty is in the eye of the beholder.
直訳:「美は、見る者の目の中にある」
自然な日本語:
しくみbehold(見る、古い言葉)に -er が付いて beholder(見る人)。the eye of the beholder で「見る人の目」。ことわざなので現在形で一般的な真理を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Next stop, the Twilight Zone!
コツ「ネクス・ストップ、ザ・トワイライト・ゾウン」。next の t は消える。Twilight Zone はゆっくり、低く、重々しく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The place is here, the time is now
コツ「ザ・プレイス・イズ・ヒア、ザ・タイム・イズ・ナウ」。here と now を強く、間をたっぷり取って。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Beauty is in the eye of the beholder.
コツ「ビューティ・イズ・イン・ジ・アイ・オヴ・ザ・ビホウルダー」。eye の前の the は「ジ」。beauty と hold を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhere are we going for the class trip?修学旅行、どこに行くの?
BNext stop... Hokkaido!次の目的地は…北海道!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Next stop, the Twilight Zone! →
The place is here, the time is now →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-C 4-B 5-D 6-A
2 1. Next(B ロッド・サーリング) 2. place(B ロッド・サーリング) 3. beholder(C ウォルター・スミス) 4. everybody(A マリリン) 5. biggest(B ロッド・サーリング) 6. Couldn't(B ロッド・サーリング)
3 Next stop, the Twilight Zone! → 次の停車駅は、ミステリー・ゾーン! / The place is here, the time is now → 場所はここ、時は今 / Beauty is in the eye of the beholder. → 美しさは見る人の目の中にある。
5 Next stop, the Twilight Zone! → Here we go! / Wait, I'm not ready! / The place is here, the time is now → Let's do it. / Can we start after lunch?
