『ミステリー・ゾーン』The Twilight Zone · 1959
Couldn't happen, you say?の意味と使い方
そんなことはありえない、とおっしゃる?
ロッド・サーリング(語り)
SCENEどんな場面?
直訳「起こりえなかった、とあなたは言う?」
こなれた訳そんなことはありえない、とおっしゃる?
POINTここがツボ
視聴者が「そんなことあるわけない」と思った瞬間を見越して、語り手が先に言ってしまう決まり文句。この後には「ほとんどの場所ではね。でも、ここミステリー・ゾーンでは起きたのだ」と続きます。相手の反論を先に言ってから切り返すのは、スピーチやプレゼンでも使えるテクニック。日常では、信じられないような本当の話をするときに「ありえないって?でも本当なんだ」と、話を盛り上げる前置きとして使えます。
GRAMMARしくみ
It couldn't happen の It が省略された形。could は「〜でありうる」で、couldn't で「ありえない」。you say? を後ろに付けて「とあなたは言うのか?」と問い返す。
SOUND発音のコツ
「クドゥン・ハプン、ユー・セイ?」。couldn't の t はほぼ消える。say を上げ調子で、にやりと。
MINI TALKミニ会話
My cat opened the fridge by herself.
「うちの猫、自分で冷蔵庫を開けたんだよ。」No way.
「まさか。」Couldn't happen, you say? I have a video!
「ありえないって?動画あるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I met my favorite singer at the convenience store. Couldn't happen, you say? It did!
「コンビニで大好きな歌手に会ったんだ。ありえないって?本当なんだよ!」 - 例2
You won't believe this, but I passed the test!
「信じられないと思うけど、試験に受かった!」 - 例3
It couldn't happen to a nicer person.
「あんないい人にこそ起きてほしいことだよ。」(いい知らせを聞いたとき)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, show me the proof.「じゃあ証拠を見せて。」
- 返しI believe you!「信じるよ!」
VS似た表現との違い
- No way!相手の話を聞いた側が言う「まさか!」。Couldn't happen, you say? は話す側が、相手の「まさか」を先回りして言う形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Couldn't happen, you say?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Twilight Zone』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。