『ゴーストバスターズ』Ghostbusters · 1984
I couldn't help it.の意味と使い方
どうしようもなかったんだ。
レイ(ダン・エイクロイド)
SCENEどんな場面?

「破壊者の姿を選べ」と言われた4人。頭を空っぽにしようとしたのに、レイだけ、あるものを思い浮かべてしまった。
直訳「私はそれを避けることができなかった」
こなれた訳どうしようもなかったんだ。
POINTここがツボ
can't help it は「どうしようもない、ついそうしてしまう」。help には「避ける」という意味があり、I can't help laughing.(笑わずにいられない)のように動詞の ing 形を続けることもできます。レイはこの後、It just popped in there.(ふっと頭に浮かんじゃった)と言い訳します。pop into one's head で「急に頭に浮かぶ」。何を思い浮かべたかは、観てのお楽しみ。答えが分かったとき、きっと笑い転げますよ。
GRAMMARしくみ
can't help it は「どうしようもない」。help はここで「避ける」という古い意味。過去形 couldn't で「(そうしたくなかったけど)ついしてしまった」と言い訳する形。
SOUND発音のコツ
「アイ・クドゥン・ヘルピッ」。couldn't の t は消える。help it はつながって「ヘルピッ」。
MINI TALKミニ会話
Did you eat my pudding?
「私のプリン食べた?」Sorry... I couldn't help it.
「ごめん…我慢できなかった。」Seriously?
「まじで?」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I ate the last cookie. I couldn't help it. It looked so good!
「最後のクッキー食べちゃってごめん。我慢できなかった。おいしそうだったんだもん!」 - 例2
When he told the joke, I couldn't help laughing.
「彼が冗談を言ったとき、笑わずにいられなかった。」 - 例3
A funny idea just popped into my head.
「面白いアイデアがふと頭に浮かんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat did you do, Ray?「何をしたんだ、レイ?」
VS似た表現との違い
- I couldn't help laughing.can't help+〜ing で「〜せずにいられない」と、具体的な行動を入れる形。I couldn't help it. は、内容を it でまとめて言い訳する形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I couldn't help it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghostbusters』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。