『ゴーストバスターズ』Ghostbusters · 1984
I'm not at liberty to say.の意味と使い方
それはお答えできません。
ピーター(ビル・マーレイ)
SCENEどんな場面?

役人に「これまで幽霊を何体捕まえたのか」と聞かれ、ピーターがもったいぶって答えをはぐらかす。
直訳「私は言う自由の状態にない」
こなれた訳それはお答えできません。
POINTここがツボ
at liberty to 〜 は「〜する自由がある」。not at liberty to say で「(立場上)お話しする自由がない=申し上げられません」という、とても堅い言い方です。政治家や会社の広報が使うような決まり文句を、街の幽霊退治屋が使うから笑えるのです。仕事で機密を聞かれたときには本当に使える便利な表現。くだけた場面なら I can't tell you that.、もっと軽く My lips are sealed.(口にチャックしてます)とも言えます。
GRAMMARしくみ
at liberty to 〜 は「〜する自由がある」。not を付けて「(立場上)〜できない」。かたい言い方なので、ビジネスや公式の場で答えをかわすときに使われる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナット・アット・リバティ・トゥ・セイ」。liberty の li を強く。liberty の t はラ行っぽく「リバリィ」。
MINI TALKミニ会話
Who's the new student joining our class?
「うちのクラスに来る転校生って誰?」I'm not at liberty to say.
「それはお答えできません。」Come on! You're not a spy.
「ちょっと!スパイじゃないんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Who's the new teacher?" "I'm not at liberty to say."
「新しい先生って誰?」「それは申し上げられません」 - 例2
Don't worry, my lips are sealed.
「大丈夫、口は堅いから。」 - 例3
I can't tell you yet. It's a surprise.
「まだ言えないよ。サプライズなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, tell me!「ねえ、教えてよ!」
VS似た表現との違い
- My lips are sealed.「口が堅いので言えません」と、秘密を守るくだけた言い方。I'm not at liberty to say は、立場上言えないという改まった言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not at liberty to say.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghostbusters』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。