『ゴーストバスターズ』Ghostbusters · 1984
Going up?の意味と使い方
上に行きます?
レイ(ダン・エイクロイド)
SCENEどんな場面?

ホテルのエレベーターで、怪しい装置を背負った3人が、乗り合わせた宿泊客に声をかける。客は「次のにします」と断る。
直訳「上がって行く?」
こなれた訳上に行きます?
POINTここがツボ
エレベーターの扉を押さえながら言う決まり文句です。Are you going up? の省略形。下りなら Going down? です。断るときは客と同じく I'll take the next one.(次のにします)と言えば角が立ちません。何を背負っているのか聞かれたピーターが「ゴキブリ駆除業者です」とごまかすのも笑えます。海外のホテルで、この二つのフレーズを知っているだけでぐっと自然にふるまえますよ。
GRAMMARしくみ
Are you going up? の Are you を省いた形。エレベーターでは、このように主語と動詞を省いた短い言い方が普通。
SOUND発音のコツ
「ゴウイング・アップ?」。going は「ゴウイン」に近い。up で語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Going up?
「上に行きますか?」Yes, thanks. Seventh floor, please.
「はい、ありがとう。7階をお願いします。」Sure.
「どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Going up?" "Yes, fifth floor, please. Thank you."
「上ですか?」「はい、5階お願いします。ありがとう」 - 例2
Which floor?
「何階ですか?」 - 例3
It's full. I'll take the next one.
「満員ですね。次のにします。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take the next one.「次のにします」
- 返しYes, please.「はい、お願いします」
VS似た表現との違い
- Going down?下に行く場合の言い方。エレベーターの前ではどちらもよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Going up?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! go up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go up(上がる;(建物が)建つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghostbusters』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。