『ゴーストバスターズ』Ghostbusters · 1984

名ゼリフ

I love this town!の意味と使い方

この街が大好きだ!

ウィンストン(アーニー・ハドソン)

SCENEどんな場面?

大騒動の後、ニューヨークの街の真ん中で、ウィンストンが心の底から叫ぶ。

直訳「私はこの町を愛している!」

こなれた訳この街が大好きだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

シンプルだけど、とても気持ちのいい一言。town は小さな町だけでなく、大都会ニューヨークにも使えます。英語では自分の住む街を親しみを込めて this town、my town と呼ぶことがよくあります。旅先で楽しい出来事があったとき、地元の人の前で I love this town! と言えば、きっと笑顔が返ってきます。何が起きてこの言葉が出たかは、ぜひ本編で確かめてください。

GRAMMARしくみ

I love+場所で「〜が大好き」。this で「(今いる)この」と、目の前の街への気持ちを強めている。town は大都市にも使える。

SOUND発音のコツ

「アイ・ラヴ・ディス・タウン!」。love と town を強く、両手を広げるような明るい声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Look, a free jazz concert in the park!

「見て、公園で無料のジャズコンサートだって!」
B:

And a food festival next to it!

「その隣でグルメフェスもやってる!」
A:

I love this town!

「この街、最高!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Free concerts in the park every weekend? I love this town!

    「毎週末、公園で無料コンサート?この街、最高!」
  2. 例2

    I love it here. The people are so friendly.

    「ここが大好き。人がとても親切なんだ。」
  3. 例3

    What a city! There's so much to see.

    「なんて街なんだ!見るものがたくさんある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too!「私も!」

VS似た表現との違い

  • I love it here.「ここが大好き」と、今いる場所全体への気持ちを言う。I love this town! は、街そのものをたたえる、より熱い言い方。
あわせて覚えたいI love it here. ここが大好きWhat a city! なんて街だ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I love this town!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghostbusters』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ