『ゴーストバスターズ』Ghostbusters · 1984

ジョーク・皮肉

I blame myself.の意味と使い方

僕の責任だ。

イーガン(ハロルド・ライミス)

SCENEどんな場面?

ホテルの廊下で、装置を一度もちゃんと試していないことに気づいた3人。イーガンが反省すると、ピーターが即座に「僕もそう思う」と返す。

直訳「私は私自身を責める」

こなれた訳僕の責任だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

blame oneself は「自分を責める」。I blame myself. は自分の非を認める誠実な言葉ですが、すかさずピーターが So do I.(僕も君のせいだと思う)と返すので、ただの漫才になります。So do I. は「私もそうだ」という同意の表現で、本来は I like it. ―So do I. のように使います。ここでは同意する中身が「君が悪い」なのでひどい。Don't blame yourself.(自分を責めないで)が優しい返し方です。

GRAMMARしくみ

blame は「責める、〜のせいにする」。目的語に myself を置いて「自分を責める」。現在形で、今そう感じていることを表している。

SOUND発音のコツ

「アイ・ブレイム・マイセルフ」。blame と self を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We missed the train because I took too long.

「私がもたもたしてたから電車に乗り遅れた。」
B:

Don't blame yourself. We can take the next one.

「自分を責めないで。次のに乗ればいいよ。」
A:

Thanks.

「ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I forgot to set the alarm. I blame myself." "Don't blame yourself. It happens."

    「目覚ましをかけ忘れた。僕のせいだ」「自分を責めないで。よくあることだよ」
  2. 例2

    It's my fault. I forgot to lock the door.

    「私のせいです。鍵をかけ忘れました。」
  3. 例3

    Don't blame others for your mistakes.

    「自分のミスを人のせいにしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo do I.「僕もそう思う」(君のせいだ)
  • 返しDon't blame yourself.「自分を責めないで」

VS似た表現との違い

  • It's my fault.「私のせいです」と、責任をはっきり認める言い方。I blame myself. は、自分を責める気持ちに重心がある。
あわせて覚えたいDon't blame yourself. 自分を責めないでIt's my fault. 私のせいです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I blame myself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghostbusters』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ