『イヴの総て』All About Eve · 1950

名ゼリフ

Fasten your seatbelts, it's going to be a bumpy night.の意味と使い方

シートベルトを締めて。今夜は荒れるわよ。

マーゴ・チャニング(ベティ・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

機嫌の悪いマーゴが、自宅のパーティーの最中、階段で振り返って客たちに宣言する場面。

直訳「あなたたちのシートベルトを締めて、でこぼこの夜になるだろう」

こなれた訳シートベルトを締めて。今夜は荒れるわよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

AFIの名セリフ100の第9位。fasten は「締める」(t は発音しないので「ファスン」)、bumpy は「でこぼこの、揺れの激しい」。飛行機のアナウンスをもじって「これから大荒れになるから覚悟して」と言っています。英語圏では、もめそうな会議や大変な一日の前に Fasten your seatbelts! と言うのが定番の冗談。bumpy night を bumpy ride に変えて使う人も多いです。

GRAMMARしくみ

命令文 Fasten 〜 と、予測の be going to を並べた形。飛行機の機内アナウンスの言い回しを借りて、これから起こる騒ぎを乱気流にたとえている。

SOUND発音のコツ

fasten は「ファスン」で t を発音しない。BUMPY を強く、低い声でゆっくり振り返るように。

MINI TALKミニ会話

A:

The coach looks really angry today.

「今日のコーチ、すごく怒ってるみたい。」
B:

Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy practice.

「覚悟して。今日の練習は荒れるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The boss looks angry today. Fasten your seatbelts!

    「今日、上司の機嫌が悪そう。みんな覚悟しといて!」
  2. 例2

    Please fasten your seatbelt before we take off.

    「離陸前にシートベルトをお締めください。」
  3. 例3

    The road was bumpy, so I couldn't sleep.

    「道がでこぼこで眠れなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh no. Here we go.「うわ。始まるよ。」
  • 返しI'm ready for anything.「何が来ても大丈夫。」

VS似た表現との違い

  • Brace yourself.「覚悟して、身構えて」と直接言う。Fasten your seatbelts は飛行機のたとえを使った、ユーモアのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本物の飛行機で冗談に言うと、周りを驚かせることがあります。

あわせて覚えたいIt's going to be a bumpy ride. 大変なことになりそうBrace yourself. 覚悟して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fasten your seatbelts, it's going to be a bumpy night.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『All About Eve』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ