『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』Indiana Jones and the Dial of Destiny · 2023
Fasten your seatbelt… There might be some turbulence.の意味と使い方
シートベルトを締めておけ……揺れるかもしれんぞ。
フォラー(マッツ・ミケルセン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたのシートベルトを締めなさい……いくらかの乱気流があるかもしれない」
こなれた訳シートベルトを締めておけ……揺れるかもしれんぞ。
POINTここがツボ
飛行機に乗ると必ず聞く、機内アナウンスの定番フレーズです。fasten は「しっかり締める」、turbulence は「乱気流(による揺れ)」。悪役フォラーは、これから起こる危険をこの決まり文句で予告し、余裕たっぷりに冗談を言っているのです。旅行の英語として、そのまま覚えておくと実際の機内放送がぐっと聞き取りやすくなります。There might be ... は「〜があるかもしれない」と可能性をやわらかく伝える便利な形です。
GRAMMARしくみ
fasten は fast(しっかり固定した)+en(〜にする)。t は発音しない。There might be+名詞 で「〜があるかもしれない」。turbulence は数えられない名詞なので some を付ける。
SOUND発音のコツ
「ファスン・ユア・スィートベルト。ゼア・マイ・ビー・サム・タービュランス」。fasten の t は読まない。turbulence は最初の tur を強く。
MINI TALKミニ会話
Okay, kids, fasten your seatbelts. There might be some traffic.
「はい、みんなシートベルトして。ちょっと渋滞するかもね。」Are we there yet?
「まだ着かないの?」We haven't even left!
「まだ出発もしてないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Please fasten your seatbelt. We're about to land.
「シートベルトをお締めください。まもなく着陸いたします。」 - 例2
Buckle up! The roller coaster is starting.
「ベルトを締めて!ジェットコースターが動き出すよ。」 - 例3
We hit some turbulence over the ocean.
「海の上で少し揺れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't try and be funny.「冗談を言おうとするな。」(作中のインディの返し)
- 返しAlready done.「もう締めてるよ。」
VS似た表現との違い
- Buckle up.車やジェットコースターでよく使う、くだけた「ベルトを締めて」。Fasten your seatbelt は機内アナウンスなどの少し丁寧な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fasten を「ファステン」と t を読むのはよくある間違い。listen(リスン)と同じく t は読まない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Buckle up, it's going to be a bumpy ride. のように、「これから大変な展開になるぞ」という比喩としても英語ではよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fasten your seatbelt… There might be some turbulence.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Indiana Jones and the Dial of Destiny』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。