『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』Indiana Jones and the Dial of Destiny · 2023
…it's called capitalism.の意味と使い方
……それを資本主義って言うの。
ヘレナ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ)
SCENEどんな場面?
直訳「……それは資本主義と呼ばれる」
こなれた訳……それを資本主義って言うの。
POINTここがツボ
「あなたが盗み、彼が盗み、そして私が盗んだ。それを資本主義と言うのよ」という、とんでもない屁理屈です。It's called+名詞 は「それは〜と呼ばれる」から「それが〜ってものよ」という決めゼリフの型。It's called being polite.(それが礼儀ってものよ)のように、相手に「常識でしょ」と言い返すときによく使われます。ヘレナの、お金のためなら何でもする悪党ぶりと、イギリス英語の皮肉がよく効いたセリフです。
GRAMMARしくみ
call A B(AをBと呼ぶ)の受け身 A is called B。It's called+名詞 を言い返しに使うと、「それくらい知ってるでしょ」という皮肉な響きになる。
SOUND発音のコツ
「イッツ・コールド・キャピタリズム」。called の ed は「ド」と軽く。capitalism は最初の ca を強く「キャ」。
MINI TALKミニ会話
How do you always have snacks in your bag?
「なんでいつもカバンにお菓子が入ってるの?」It's called being prepared.
「それが準備ってものよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I finished my homework early. It's called planning.
「宿題は早めに終わらせたよ。それが計画性ってものさ。」 - 例2
You said sorry first? It's called being mature.
「先に謝ったの?それが大人ってものだね。」 - 例3
It's called a password. Don't share it with anyone.
「それがパスワードっていうものだよ。誰にも教えちゃだめ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's called stealing.「それは泥棒って言うんだよ。」
- 返しVery funny.「面白いこと言うね(あきれ)。」
VS似た表現との違い
- That's ...「それは〜だ」とただ言う形。It's called ... は「それには名前がある=そういうものだ」と、相手が知らないかのように言うので、少し上から目線で皮肉っぽい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を見下すように聞こえやすいので、冗談が通じる相手に。真剣な議論で使うと、けんか腰に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…it's called capitalism.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Indiana Jones and the Dial of Destiny』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。