One is sorry for them, but there it is.の意味と使い方
気の毒だとは思うが、仕方のないことだ。
ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「人は彼らを気の毒に思う、しかしそこにそれがある」
こなれた訳気の毒だとは思うが、仕方のないことだ。
POINTここがツボ
その前にヘンリーは「貧しい者は貧しいのだ」と言い、感傷的になるなと姉妹をたしなめます。成功した実業家の、割り切った考え方がよく表れたセリフです。but there it is は「でも、それが現実だ・仕方がない」というイギリスらしい決まり文句。one は「人は(一般に)」という意味で、I や we より改まった、上流階級らしい言い方です。この考え方の違いが、のちにヘンリーとシュレーゲル姉妹の大きな対立につながっていきます。
GRAMMARしくみ
one は「(一般の)人」を表す代名詞で、改まった言い方。be sorry for+人で「〜を気の毒に思う」。there it is は「それが現実だ」とあきらめを表す。
SOUND発音のコツ
「ワン・イズ・ソーリー・フォー・ゼム、バット・ゼア・イット・イズ」。there it is はつなげて「ゼアリティズ」と、少し肩をすくめるように。
MINI TALKミニ会話
I can't believe the trip was canceled.
「旅行が中止になったなんて信じられない。」It's a shame, but there it is. We'll go next year.
「残念だけど、仕方ないよ。来年行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wanted to go to the concert, but it was sold out. Well, there it is.
「コンサートに行きたかったけど、売り切れだった。まあ、仕方ない。」 - 例2
It can't be helped. The train is delayed.
「どうしようもないよ。電車が遅れてるんだ。」 - 例3
I feel sorry for him. He worked so hard.
「彼が気の毒だ。あんなに頑張ったのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a cold way to see it.「冷たい見方ですね。」
- 返しI don't agree.「私はそうは思いません。」
VS似た表現との違い
- That's life.「人生そんなもの」と軽くあきらめる言い方。there it is は「それが現実だ」と、少し改まったイギリスらしい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
困っている人に向かって直接言うと冷たく聞こえる。自分の残念な出来事に使うのが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
one を主語にする言い方(One should always be polite. など)は、イギリスの上流階級の話し方の特徴としてよく知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One is sorry for them, but there it is.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! be sorry for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be sorry for ~(~を気の毒に思う;~をすまなく思う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Howards End』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。