『ハワーズ・エンド』Howards End · 1992

スラング

What a rum notion.の意味と使い方

なんとも妙な考えだな。

ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス)

SCENEどんな場面?

ハワーズ・エンドの木の皮をかむと歯痛が治るという言い伝えを聞いて、ヘンリーがあきれる。

直訳「なんて奇妙な考えだ」

こなれた訳なんとも妙な考えだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

rum は、ここではお酒のラム酒ではなく、「奇妙な・変な」という意味の古いイギリスのくだけた言葉です。notion は「考え・思いつき」。迷信のような言い伝えを、合理的な実業家のヘンリーが「妙な考えだ」と一笑に付す場面です。100年前のイギリスの上流階級らしい言い回しで、今ではあまり使われませんが、古い小説やドラマにはよく出てきます。What a +形容詞+名詞!の感嘆文の形は、今でも毎日のように使えます。

GRAMMARしくみ

What a+形容詞+名詞!で「なんて〜な…だ!」という感嘆文。rum は古いイギリス英語のくだけた言い方で「奇妙な」。notion は idea に近い「考え」。

SOUND発音のコツ

「ワット・ア・ラム・ノウション」。rum を強く。notion は「ノウシュン」と、最後を軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandma says you shouldn't cut your nails at night.

「おばあちゃんが、夜に爪を切っちゃだめって言うんだ。」
B:

What a strange idea! Why?

「変な考え!なんで?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pineapple on pizza? What a strange idea!

    「ピザにパイナップル?なんて変な発想!」
  2. 例2

    What a great idea! Let's do it.

    「なんていい考え!やろう。」
  3. 例3

    That's an odd thing to say.

    「それは妙なことを言うね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSurely you knew that.「知っていると思っていたわ。」
  • 返しIt's just an old saying.「ただの古い言い伝えですよ。」

VS似た表現との違い

  • What a weird idea.現代のくだけた言い方。rum notion は古風で上流階級らしく、今言うとわざと古めかしくした冗談に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

現代の会話で rum を「奇妙な」の意味で使う人は少ない。お酒のラム酒と誤解されることもある。

あわせて覚えたいodd 奇妙なweird 変な(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What a rum notion.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Howards End』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ