『ハワーズ・エンド』Howards End · 1992

名ゼリフ

Did you see the dawn?の意味と使い方

夜明けは見たの?

シュレーゲル姉妹(エマ・トンプソン、ヘレナ・ボナム=カーター)

SCENEどんな場面?

レナードが、一晩中歩いて夜明けを迎えたと話す。姉妹は目を輝かせて、その感想を聞こうとする。

直訳「あなたは夜明けを見ましたか?」

こなれた訳夜明けは見たの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

仕事に追われる貧しい事務員レナードが、本で読んだ冒険にあこがれて、一晩中田舎道を歩いた話をする場面です。姉妹は「夜明けは見たの?」「素晴らしかった?」と夢中で聞きますが、彼の答えはただ一言「いいえ」。そして「灰色だっただけ」と続けます。ロマンチックな答えを期待する姉妹と、現実を生きるレナードとのずれが、ほろ苦いユーモアとともに伝わる、この映画を代表するやり取りです。

GRAMMARしくみ

Did you+動詞の原形?で、過去の出来事を尋ねる。dawn は「夜明け」で、the を付けて「その日の夜明け」を指す。

SOUND発音のコツ

「ディジュー・スィー・ザ・ドーン?」。did you は「ディジュー」とつながる。dawn はイギリス英語では口を丸めて「ドーン」。

MINI TALKミニ会話

A:

We camped by the lake last night.

「昨日の夜は湖のそばでキャンプしたんだ。」
B:

Did you see the stars?

「星は見えた?」
A:

No. It was cloudy all night.

「ううん。一晩中曇ってた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You climbed Mt. Fuji? Did you see the sunrise from the top?

    「富士山に登ったの?頂上から日の出は見た?」
  2. 例2

    We left at dawn to avoid the traffic.

    「渋滞を避けるため、夜明けに出発した。」
  3. 例3

    Did you see the fireworks last night?

    「昨日の夜、花火見た?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes. It suddenly got light.「うん。急に明るくなった。」
  • 返しNo, I slept through it.「ううん、寝過ごしちゃった。」

VS似た表現との違い

  • sunrise「日の出」で、太陽が地平線から出る瞬間。dawn は空が明るくなり始める「夜明け」全体を指し、少し文学的な響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この夜明けのやり取りは、E・M・フォースターの原作小説にも出てくる場面。映画のせりふの多くは原作の言葉をそのまま生かしている。

あわせて覚えたいsunrise 日の出at dawn 夜明けに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Did you see the dawn?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Howards End』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ