『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』Set It Up · 2018
I lost track of time.の意味と使い方
時間を忘れちゃって。
ハーパー(ゾーイ・ドゥイッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、時間の跡を失った」
こなれた訳時間を忘れちゃって。
POINTここがツボ
ハーパーの言い訳はこうです。「早く着きすぎたから、ギフトショップに行って、時間を忘れて、気づいたら遅刻してた」。チャーリーは「今までで一番ばかな話だ。そんなことあるわけない」とあきれます。lose track of time は「時間の流れを見失う=時間を忘れる」。楽しいことに夢中になったときや、遅刻の言い訳に使う、とても便利な表現です。lose track of ~(〜を見失う)は、lose track of the conversation(話についていけなくなる)のようにも使えます。
GRAMMARしくみ
track は「通った跡・記録」。lose track of ~ は「〜の流れを見失う」、反対の keep track of ~ は「〜を把握しておく」。
SOUND発音のコツ
lost track of は「ロストラッコヴ」とつながる。time をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Where were you? The movie started twenty minutes ago!
「どこにいたの?映画、20分前に始まったよ!」Sorry! I was playing a game and lost track of time.
「ごめん!ゲームしてたら時間を忘れちゃって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I'm late. I was reading and lost track of time.
「遅れてごめん。本を読んでいて、時間を忘れちゃった。」 - 例2
We talked all night and lost track of time.
「一晩中話していて、時間を忘れた。」 - 例3
I use an app to keep track of my spending.
「お金の使い道を把握するのにアプリを使っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat is not a real thing.「そんなの言い訳にならないよ。」
- 返しIt happens.「よくあることだよ。」
VS似た表現との違い
- I forgot the time.日本語の「時間を忘れた」を直訳した言い方で、英語では不自然。lose track of time が自然な表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I forgot the time. は「時刻を忘れた」と聞こえることがある。夢中になって遅れたなら lost track of time。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I lost track of time.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! lose track of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 lose track of ~(~を見失う;~が分からなくなる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Set It Up』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。