『ジョニー・イングリッシュ』Johnny English · 2003
An uncanny resemblance.の意味と使い方
気味が悪いほどそっくりです。
ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「説明のつかない類似」
こなれた訳気味が悪いほどそっくりです。
POINTここがツボ
ジョニーはその場にあった果物を見て「髪はオレンジ色」「傷はバナナの形」と、口から出まかせで犯人の特徴を言います。出来上がったのは海賊とピエロを混ぜたような似顔絵。それを見て「ああ、そっくりだ!」と言うのが最高のオチです。uncanny は「不思議なほどの、気味が悪いほどの」、resemblance は「似ていること」。似ている人や物を見て驚いたときに使える、ちょっと知的でかっこいい表現。家族写真を見ながら言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
resemblance は動詞 resemble(似ている)の名詞形。uncanny は un(〜でない)+ canny(分かる)で「人知では分からない→不思議な」。bear a resemblance to 〜(〜に似ている)の形でもよく使う。
SOUND発音のコツ
「アン・アンキャニ・リゼンブランス」。uncanny は真ん中の can を強く。resemblance は「リゼン」の z の音に注意。
MINI TALKミニ会話
Look at this photo of my grandfather when he was young.
「若いころのおじいちゃんの写真を見て。」Wow, an uncanny resemblance! It's like looking at you.
「わあ、気味が悪いくらいそっくり!あなたを見てるみたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You and your father bear an uncanny resemblance.
「あなたとお父さん、驚くほどそっくりだね。」 - 例2
The robot bears an uncanny resemblance to my teacher.
「そのロボットは、驚くほど私の先生に似ている。」 - 例3
She has an uncanny ability to guess what I'm thinking.
「彼女は私の考えていることを不思議なほど当てる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEveryone says that!「みんなにそう言われる!」
VS似た表現との違い
- You look just like him.「彼にそっくりだね」という普通の言い方。an uncanny resemblance は「驚くほど、不思議なほど」という強い驚きと、少し大人っぽい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
uncanny には「気味が悪い」というニュアンスもあるので、相手によってはほめ言葉に聞こえないこともある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ロボットやCGが人間にそっくりになりすぎると、かえって不気味に感じる現象は「不気味の谷(uncanny valley)」と呼ばれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
An uncanny resemblance.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Johnny English』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。