『ジョニー・イングリッシュ』Johnny English · 2003
Brilliant, sir.の意味と使い方
お見事です。
ボフ(ベン・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「光り輝いています、閣下」
こなれた訳お見事です。
POINTここがツボ
brilliant は「光り輝く」から「すばらしい、見事だ」。イギリス英語では、日常の「いいね!」「最高!」として本当によく使われ、短く Brill! と言う人もいます。アメリカ英語なら Awesome! や Great! にあたるところ。ボフはいつも冷静で丁寧な相棒で、ジョニーのとんでもない思いつきにも Brilliant, sir. と一応ほめて付き合ってあげます。直後、ジョニーは歌いながら壁に激突。この「真面目な相づち」と「大失敗」の組み合わせが、イギリス流コメディの真骨頂です。
GRAMMARしくみ
brilliant は形容詞だが、That's brilliant. を縮めて一語だけで感想として言える。sir は目上の男性への敬称で、丁寧さを加える。
SOUND発音のコツ
「ブリリャント、サー」。イギリス英語では t を飲み込んで「ブリリャン」と言うことも多い。sir の r は発音しない。
MINI TALKミニ会話
I booked the tickets. Front row!
「チケット取ったよ。最前列!」Brilliant! You're the best.
「最高!さすが。」TRY IT例文3つ
- 例1
You fixed my bike? Brilliant! Thanks!
「自転車直してくれたの?最高!ありがとう!」 - 例2
What a brilliant idea!
「なんてすばらしいアイデア!」 - 例3
She's a brilliant scientist.
「彼女は優秀な科学者だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCheers!「どうも!」
VS似た表現との違い
- Awesome!アメリカで一番よく使う「最高!」。brilliant はイギリスでの日常の定番で、使うだけでイギリスっぽさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカでは brilliant は「天才的な」という強い意味で使われることが多く、軽い「いいね」にはあまり使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ボフ(Bough)という名前は、つづりからは「バウ」と読みたくなるが、実際は「ボフ」と発音する。英語のつづりと発音のずれを使った小さな遊び。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Brilliant, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Johnny English』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。