『ブラック・スワン』Black Swan · 2010

日常会話

Every dancer in the world wants your role.の意味と使い方

世界中のダンサーが君の役を欲しがっている。

トーマス・ルロイ(ヴァンサン・カッセル)

SCENEどんな場面?

ライバルのリリーが代役に選ばれ、「彼女が私の役を狙っている」と泣いて訴えるニナに、トーマスが冷静に返す。

直訳「世界のすべてのダンサーが、あなたの役を欲している」

こなれた訳世界中のダンサーが君の役を欲しがっている。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「狙われて当然、それが主役というものだ」という、プロの世界の厳しさを一言で表しています。every は「どの〜も」で、後ろの名詞も動詞も単数(dancer / wants)になるのがポイント。主役の座に立つ人は、いつも誰かに追われるもの。ニナの不安を軽く流すトーマスの言葉は正しいのですが、彼女の心の揺れは別のところにあり、すれ違いが広がっていきます。部活のレギュラー争いにもそのまま当てはまる言葉です。

GRAMMARしくみ

every+単数名詞は単数扱いなので wants と s が付く。in the world を付けると「世界中の」と範囲が一気に広がり、大げさな強調になる。

SOUND発音のコツ

「エヴリ・ダンサー・イン・ザ・ワールド・ワンツ・ヨア・ロウル」。world は口をすぼめて「ワールド」。role は「ロール」ではなく「ロウル」。

MINI TALKミニ会話

A:

I think everyone wants my seat by the window.

「みんな私の窓ぎわの席を狙ってる気がする。」
B:

Of course. Every student in the class wants that seat.

「そりゃそうだよ。クラスの全員があの席を欲しがってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Every player on the team wants to be captain.

    「チームの選手はみんなキャプテンになりたがっている。」
  2. 例2

    Every kid in the world wants a puppy at some point.

    「世界中の子どもは、いつか子犬を欲しがるものだ。」
  3. 例3

    Every student in this school knows his name.

    「この学校の生徒は全員、彼の名前を知っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, this is different.「違うの、これは別なの。」(劇中のニナの返事)

VS似た表現との違い

  • All dancers want your role.all は複数扱いで want。every は一人一人に目を向けた言い方で、単数扱いの wants になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Every dancers と複数形にするのはよくある間違い。every の後は必ず単数。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の understudy(代役)は、この映画の元になった脚本『The Understudy』の題名でもある。

あわせて覚えたいthe lead role 主役understudy 代役

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Every dancer in the world wants your role.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Swan』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ