『ブラック・スワン』Black Swan · 2010

日常会話

Now stop saying that!の意味と使い方

その言葉をやめろ!

トーマス・ルロイ(ヴァンサン・カッセル)

SCENEどんな場面?

「臆病者だ」と言われたニナが反射的に I'm sorry. と謝ると、トーマスが「謝るな」と声を荒らげる。

直訳「さあ、それを言うのをやめろ!」

こなれた訳その言葉をやめろ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

トーマスが怒ったのは、ニナが何でもすぐに I'm sorry. と謝ってしまうことでした。「それこそが私の言っている弱さだ」と続けます。日本語の「すみません」の感覚で英語の sorry を連発すると、自信がない人、必要以上に下手に出る人に見えることがあります。お礼のときは Thank you.、ちょっと声をかけるときは Excuse me. と使い分けるのが大切。英語学習者にとって、とても実用的な教訓を含んだ場面です。

GRAMMARしくみ

stop+動詞の -ing で「〜するのをやめる」。stop to say だと「言うために立ち止まる」という別の意味になる。Now は「いいか、今すぐ」の合図。

SOUND発音のコツ

「ナウ・ストップ・セイイン・ザッ!」。saying の g は消え、that の t は止める。stop を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, sorry, I'm so sorry I'm late.

「ごめん、ごめん、遅れて本当にごめん。」
B:

Stop saying sorry! It's only two minutes.

「謝るのはもういいって!たった2分だよ。」
A:

Okay. Thanks for waiting.

「分かった。待っててくれてありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop saying 'I can't.' Just try.

    「『できない』って言うのはやめて。とにかくやってみて。」
  2. 例2

    Stop saying you're bad at English. You're improving every day.

    「英語が苦手って言うのはやめなよ。毎日上達してるよ。」
  3. 例3

    My mom told me to stop saying 'whatever.'

    「母に『どうでもいい』って言うのをやめなさいと言われた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry—I mean, okay.「ごめ…じゃなくて、分かった。」
  • 返しI'll try.「やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Stop to saystop to+動詞は「〜するために立ち止まる」。stop -ing(〜するのをやめる)と意味がまったく違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Stop saying that! は強い口調。やわらかくするなら You don't have to say sorry. と言おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

日本語の「すみません」は謝罪・感謝・呼びかけを兼ねるが、英語の sorry は基本的に謝罪。使いすぎると自信のなさとして受け取られやすい。

あわせて覚えたいDon't apologize. 謝らないでQuit it. やめなよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now stop saying that!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Swan』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ