『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』The Post · 2017

ジョーク・皮肉

I always wanted to be part of a small rebellion.の意味と使い方

ずっと、ちょっとした反乱に加わってみたかったんだ。

ベン・バグディキアン(ボブ・オデンカーク)

SCENEどんな場面?

政府に逆らう危険な仕事に関わることになった記者が、少し楽しそうな顔でこう口にする。

直訳「私はいつも、小さな反乱の一部になりたかった」

こなれた訳ずっと、ちょっとした反乱に加わってみたかったんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

危ない橋を渡る場面で、怖がるどころか「ずっと夢だった」と冗談を言う。記者という仕事の「血が騒ぐ」感じがよく伝わる一言です。rebellion は「反乱」という大げさな言葉。そこに small(小さな)を付けることで、本気と冗談の間のような、ちょっといたずらっぽい響きになります。先生に内緒でサプライズパーティーを準備するときなど、仲間とこっそり何かをたくらむ場面で使うと楽しい表現です。

GRAMMARしくみ

be part of 〜 は「〜の一部である、〜に参加する」。a part of とも言うが、a を省く方が自然。always wanted は過去形で「昔からずっと〜したかった」。

SOUND発音のコツ

「アイ・オールウェイズ・ウォンティッド・トゥ・ビー・パート・オヴ・ア・スモール・リベリオン」。small と rebellion を強く、少し楽しそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

We're going to change the club rules at the meeting. Are you with us?

「ミーティングで部のルールを変えるつもりなの。一緒にやる?」
B:

Absolutely. I always wanted to be part of a small rebellion.

「もちろん。ちょっとした反乱に加わるのが夢だったんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A secret birthday party for the teacher? Count me in. I always wanted to be part of a small rebellion.

    「先生へのサプライズ誕生日会?乗った。ちょっとした反乱に加わるのが夢だったんだ。」
  2. 例2

    I don't want to rock the boat, but I disagree.

    「波風は立てたくないけど、反対です。」
  3. 例3

    It's great to be part of this team.

    「このチームの一員でいられてうれしい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWelcome to the rebellion.「反乱へようこそ」
  • 返しThis could get us in trouble.「これ、まずいことになるかもよ」

VS似た表現との違い

  • Count me in.「私も参加する」と軽く言う言い方。映画のセリフは、危険な計画への参加を、ユーモアとわくわく感を込めて表す。
あわせて覚えたいCount me in. 私も入れてrock the boat 波風を立てる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I always wanted to be part of a small rebellion.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Post』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ