『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』The Post · 2017
I don't like hypothetical questions.の意味と使い方
仮定の質問は好きじゃないの。
キャサリン・グラハム(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?

「仮定の質問をしてもいいかな?」と聞くブラッドリーに、キャサリンが答える。彼は「本当の質問も気に入らないと思うよ」と返す。
直訳「私は仮定の質問が好きではない」
こなれた訳仮定の質問は好きじゃないの。
POINTここがツボ
hypothetical は「仮定の、もしもの」。「もし〜だったらどうする?」という質問は、たいてい、言いにくい本題の前ぶれです。キャサリンはそれを見抜いて警戒し、ブラッドリーは「本当の質問はもっと嫌だと思う」と、正直すぎる返事をする。二人の関係と、これから起きる大問題を、短いやり取りでおかしく伝える名場面です。友達が「もしもの話なんだけど…」と切り出したら、このセリフで受けてみましょう。
GRAMMARしくみ
hypothetical は形容詞で「仮説の、仮定の」。名詞 hypothesis(仮説)の仲間。hypothetically(仮に)は副詞で、話の前置きによく使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ライク・ハイポセティカル・クエスチョンズ」。hypothetical は the の部分を一番強く。don't の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Just hypothetically, what would you do if someone broke your favorite mug?
「あくまで仮の話だけど、誰かがお気に入りのマグカップを割ったらどうする?」I don't like hypothetical questions. What did you do?
「仮の質問は好きじゃないな。何をしたの?」TRY IT例文3つ
- 例1
"Can I ask you a hypothetical question?" "Uh-oh. I don't like hypothetical questions."
「仮の話を聞いてもいい?」「うわ。仮の話って好きじゃないんだよね。」 - 例2
What if it rains on the day of the trip?
「旅行の日に雨が降ったらどうする?」 - 例3
Hypothetically, if you won the lottery, what would you buy?
「仮に宝くじが当たったら、何を買う?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, I don't think you're gonna like the real one, either.「まあ、本当の質問も気に入らないと思うよ」
- 返しOkay, then here's a real one.「じゃあ、本当の質問をするね」
VS似た表現との違い
- What if...?「もし〜なら?」の気軽な言い方。hypothetical question はもっと改まった言い方で、会議や面接、ニュースでよく使われる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
政治家が記者会見で I won't answer hypothetical questions.(仮定の質問には答えない)と言うのは、英語のニュースでおなじみの決まり文句。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't like hypothetical questions.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Post』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。