『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』The Post · 2017
we don't always get it rightの意味と使い方
いつも正しくできるわけじゃない
キャサリン・グラハム(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?

物語の終わり近く、キャサリンとブラッドリーが、新聞の仕事について静かに語り合う。
直訳「私たちはいつもそれを正しく得るわけではない」
こなれた訳いつも正しくできるわけじゃない
POINTここがツボ
get it right は「正しくやる、うまくやる」。キャサリンは「私たちはいつも完璧じゃない。でも、続けていくこと、それが仕事でしょう?」と言います。大きな勝負に勝った直後に、浮かれるのではなく、自分たちの不完全さを認めるところに、彼女の誠実さが表れています。完璧を目指すあまり動けなくなる人に、そっとかけたい言葉。失敗した後輩に We don't always get it right. と言えば、責めずに励ますことができます。
GRAMMARしくみ
not always は「いつも〜とは限らない」という部分否定。get it right の it は「やっていること全般」を漠然と指す。get +目的語+形容詞で「〜を…の状態にする」。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ドン・オールウェイズ・ゲディッ・ライト」。get it はつながって「ゲディッ」。always と right を強く。
MINI TALKミニ会話
I messed up the order again. I'm so sorry.
「また注文を間違えちゃった。本当にごめんなさい。」Hey, we don't always get it right. Just double-check next time.
「誰だっていつも正しくできるわけじゃないよ。次は確認しようね。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's okay. We don't always get it right. Let's try again tomorrow.
「大丈夫。いつもうまくいくわけじゃないよ。明日またやってみよう。」 - 例2
Nobody's perfect. Even the teacher makes mistakes.
「完璧な人なんていない。先生だって間違える。」 - 例3
I finally got it right on the third try!
「3回目でやっとうまくできた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut we keep on it.「でも、続けていく」
- 返しThat's the job, isn't it?「それが仕事、だよね?」
VS似た表現との違い
- Nobody's perfect.「完璧な人はいない」と一般論で言う言葉。we don't always get it right は「私たちも」と自分を含めるので、相手を責めない温かさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
always と not の位置で意味が変わる。We always don't get it right. は不自然で、「いつも間違える」の意味に取られかねない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
we don't always get it right
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Post』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。